Purchase - Покупать

Словосочетание
Перевод

purchase of land
покупка земли

purchase of goods
приобретение товаров

new purchases
новые закупки

purchase contract
договор купли

purchase of shares
скупка акций

purchase value
стоимость покупки

purchase stock
покупать акции

purchase grain
закупать зерно

purchase goods
закупить товары

purchase tickets
приобрести билеты

purchase furniture
купить мебель

purchase houses
приобретать жилье

purchase price
покупная цена

purchase cost
закупочная цена

Предложение
Перевод

The couple wants to purchase a home.
Супруги хотят приобрести дом.

The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.
Дом - это покупка, которую совершают раз в жизни, поэтому вам не захочется принимать какие-либо внезапные решения на этот счёт.

Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
Только Том мог использовать покупку телевизора как повод устроить вечеринку.

I paid for the purchase in cash.
Я заплатил за покупку наличными.

"text-muted">Спасибо за ссылку для приобретения фильма "Крёстный отец".I would like to purchase some boots.
Я хотел бы купить какие-нибудь ботинки.

That purchase was a good bargain.
Это была выгодная покупка.

"Here is the map! ...It's fucking useless!" "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
«Вот карта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купил эту бесполезную хренотень?» — «Её продавали на Острове низких цен!»

He uses bitcoins to purchase illicit drugs.
Он покупает за биткоины запрещённые наркотики.

I paid for my purchases in cash.
Я оплатил свои покупки наличными.

I have a few purchases to make in this store.
Мне надо сделать несколько покупок в этом магазине.

I purchased а new car last year.
В прошлом году я купил новую машину.

The company was purchased by a group of Hong Kong investors.
Компанию купила группа гонконгских инвесторов.

The property was purchased with laundered political money.
Собственность была приобретена на деньги, отмытые из политики.

Tom purchased an antique rug.
Том купил старинный ковёр.

Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
К несчастью, дорогой автомобиль, который я купил на прошлой неделе, сломался.

The purchase of the buses was based on informal quotations obtained by the partner from three international suppliers.
Закупка автобусов была произведена на основе неофициальных котировок, полученных этим партнером от трех международных поставщиков.

Monies obtained through ransom are used to purchase arms.
Деньги, полученные в качестве выкупа, идут на приобретение оружия.

Since the Mission has adequate stock, no purchase is anticipated of hand tools and equipment for maintenance of vehicles.
Поскольку в Миссии имеются достаточные запасы, приобретение ручного инструмента и оборудования для технического обслуживания автотранспортных средств не предусматривается.

Please note that your purchase cannot be cancelled or refunded.
Примите к сведению то, что покупка не может быть отменена, а деньги не будут возвращены.

Other expenses for purchase, maintenance and replacement of equipment are important.
Другие расходы на закупку имущества, его техническое обслуживание и ремонт, равно как и его замену, также составляют немалую сумму.

These were used to finance project activities and purchase project equipment.
Эти средства пошли на финансирование деятельности в рамках проекта, а также на покупку оборудования, необходимого для его осуществления.

This increases prices and delays their purchase.
Это приводит к росту издержек и замедляет процесс закупок.

Annual transactions made with purchase cards totalled some $1.2 million.
Ежегодный объем операций, осуществлявшихся с помощью закупочных карточек, в общей сложности составил 1,2 млн. долл. США.

It is currently negotiating to purchase much more.
В настоящее время оно ведет переговоры о закупках на гораздо большую сумму.

Additional vehicle requirements will be covered by local rental and purchase, as necessary.
Дополнительные потребности в автотранспортных средствах будут, по мере необходимости, удовлетворяться за счет их аренды или закупки на местах.

It is also entitled to purchase monuments.
Кроме того, она обладает возможностью приобретения таких памятников.

This chain starts with her capacity to purchase more food.
Указанная цепочка изменений начинается с того, что она может покупать больше продовольствия.

Regarding purchase and sales matters please refer to contacts specified below.
По вопросам закупок и продаж обращайтесь к нам по указанным ниже контактным данным.

These groups purchase arms and munitions with funds obtained by controlling access to cassiterite sites.
Эти группировки закупают оружие и боеприпасы с помощью средств, полученных благодаря контролю за доступом к местам добычи касситерита.

Many prisons had opened shops where prisoners could purchase food and clothes.
Во многих тюрьмах открылись магазины, в которых заключенные могут приобретать продукты питания и одежду.

Approximately 100 house purchase loans are expected to be issued during 1993.
Ожидается, что в 1993 году будет выделено примерно 100 займов в целях покупки жилья.

The blockade significantly impedes our country's purchase of equipment and reagents.
Установленная блокада в значительной степени ограничивает возможности нашей страны в области приобретения оборудования и реактивов.

Monthly purchase limits apply to purchases made through PayPal.
На покупки, оплачиваемые через PayPal, распространяются ограничения на ежемесячные расходы.

You can also purchase services and products with foreign currency.
Оплачивать услуги и продукцию на территории Центра можно и в иностранной валюте.