Faulty - Неисправный

Словосочетание
Перевод

faulty equipment
неисправное оборудование

faulty goods
дефектные товары

faulty reasoning
ошибочные суждения

faulty work
неправильная работа

faulty practice
порочная практика

Предложение
Перевод

The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
Самый предательский способ навредить делу заключается в его умышленной защите несостоятельными аргументами.

Air Force is already spinning the two explosions as accidents... faulty engine and a natural gas leak.
ВВС уже списывают оба взрыва на случайности... неисправный двигатель и утечка газа.

The manufacturer found a faulty sensor in Officer Taylor's body camera.
Производитель нашел неисправный сенсор на нательной камере офицера Тэйлора.

The logic that only refugees who had crossed State borders needed international protection was faulty.
Аргументы в пользу того, что в международной защите нуждаются только беженцы, которые пересекли государственные границы, являются ошибочными.

Correct the faulty English and Russian translations.
Согласиться, и исправить ошибки в переводе на английский и русский языки.

We have proof faulty vests have come from your organization.
У нас есть доказательства, что бракованные жилеты были отправлены через вашу организацию.

Of course your reasoning is faulty in every aspect.
Но, разумеется, все ваши размышления ошибочны в каждом пункте.

We could play off faulty vision.
Мы могли бы спихнуть все на плохое зрение.

A circuit must have been faulty.
Ее микросхемы, должно быть, не в порядке.

But Jackie says the top was faulty.
Но Джеки говорит, что крышечка была с браком.

So we launched a drone strike based on faulty intel.
Значит, мы нанесли удар с беспилотника, основываясь на ложной информации.

Some items were labelled as faulty while others were damaged.
На некоторых из них имелась надпись "Не работает", а остальные были повреждены.

As long as nuclear weapons existed, there was the ever-present danger of a nuclear war, triggered either by accident or through faulty judgement.
Пока существуют ядерные вооружения, сохраняется опасность ядерной войны, которая может начаться в результате несчастного случая или неверной оценки ситуации.

If the munition is subsequently found to be faulty, it can easily be withdrawn, and therefore not fired.
Если впоследствии боеприпас окажется бракованным, то он может быть легко изъят, а тем самым и не будет применен.

Also, owing to faulty transport vehicles, UNHCR distribution of food aid took twice as long as it should.
Кроме того, из-за плохой работы автотранспортных средств распределение продовольственной помощи занимает у УВКБ вдвое больше времени.

The Working Group proceeded to consider the circumstances that could excuse a faulty performance by the certification authority.
Затем Рабочая группа приступила к рассмотрению обстоятельств, которые освобождали бы сертификационный орган от ответственности за допущенную ошибку.

It noted that the methodology used for the recosting of the budget was faulty, leading to large overestimates.
Комитет отметил, что используемая методология пересчета бюджета является ошибочной и ведет к существенному завышению сметных расходов.

During the transition some faulty regulations and legal loopholes had been inevitable, and they had been exploited for criminal activities.
В переходный период некоторые непродуманные правила и юридические лазейки были неизбежны, и они использовались уголовными элементами.

The weight of faulty advice can be insupportable, as its consequences can be devastating.
Однако ошибочные рекомендации могут оказаться неосуществимыми, а их последствия - разрушительными.

But that logic is not only faulty; it is dangerous.
Но такая логика не просто порочна - она опасна.

Maintenance, including replacing faulty machines, is also carried out by contractors.
Ремонт, включая замену неисправных механизмов, также осуществляется подрядчиками.