Hype - Назойливая реклама

Предложение
Перевод

For all of the hype that has accompanied the US "pivot" to Asia - announced by President Barack Obama in the Australian Parliament in November 2011 - the delicate balances involved in this basic architecture have changed little for decades.
Для всех шумиха, которая сопровождала "усиление присутствия" США в Азии - объявленное президентом Бараком Обамой в австралийском парламенте в ноябре 2011 года - хрупкое равновесие, вовлеченное в эту базовую архитектуру мало изменилось в течение десятилетий.

I had to come here and admit, countered that sometimes the hype is justified.
Я должен был прийти сюда и признаться, возразил, что иногда реклама является оправданным.

The hype is now spilled over to Europe, is not wegzureden.
Реклама теперь перекинулась на Европу, не wegzureden.

The money, the attention, the hype, the hysteria...
Деньги, внимание, реклама.

It's nothing but hype.
Но это всего лишь реклама.

Let's not hype the threat; let's actually see it clearly.
Давайте не раздувать угрозу, а ясно видеть её.

I managed to download the music some time ago for all the hype machine and elbows... one by one.
Мне удалось скачать музыку некоторое время назад все машины Нурё и локти... по одному.

Over the past few years there has been much hype surrounding the growth and implementation of electronic business across the world.
В последние несколько лет возник большой ажиотаж вокруг увеличения объемов и осуществления электронных деловых операций в мире.

Well, it certainly lives up to the hype.
Ну, это, конечно, оправдывает всю шумиху.

Now I know there's been a whole lot of hype about our power to control biology.
Я знаю, была куча шумихи насчет нашей способности контролировать биологию.

The sudden appearance of the immense statue has provoked a hype.
Внезапное появление огромной статуи спровоцировало ажиотаж.

Sophie, you bought into the hype too?
Софи, ты что, тоже купилась на это надувательство?

Guess you bought into the hype That ark corporation will save us all.
Наверное, ты купился на эту пустышку, что корпорация Арк спасет нас всех.

"Medellin" - you know, I hear a lot of hype about that film.
"Меделлин"... Ты знаешь, я слышал множество восторгов об этом фильме.

You never said you were a hype, either.
И никогда не говорил, что наркоман.

Ten grand to any hype who coughs up this crew.
Десять штук любому, кто шепнёт про эту банду.

You two should team up and hype Bar Mitzvahs together.
Вам двоим стоит объединиться и зажигать на бармицвах вместе.