Hoarding - Рекламный щит

Предложение
Перевод

We can treat the physical symptoms as they arise, make her life a lot better, but the hoarding, we're the wrong kind of doctors.
Мы можем лечить физические симптомы как они появятся, сделать ее жизнь немного дольше, но накопительство... мы - не те доктора.

You know they linked hoarding to perfectionism?
Знаешь, накопительство связывают с перфекционизмом.

My understanding of it is that hoarding is more self-destructive.
Как я понимаю, собирательство - саморазрушительно.

Jerry, compulsive hoarding is a symptom of OCD.
Джерри, навязчивое накопление запасов - синдром обсессивно-компульсивного расстройства.

But this does not necessarily work in an imperfectly functioning monetary union, such as the eurozone, where the continual appearance of systemic flaws erodes confidence; in such circumstances, the result may be hoarding and capital outflows, rather than increased spending.
Но это необязательно будет работать в таком несовершенно функционирующем валютном союзе, как еврозона, где постоянное возникновение системных недостатков подрывает доверие; при таких обстоятельствах результатом может стать накопительство и отток капитала, а не увеличение расходов.

You told me you stopped hoarding.
Ты сказала мне что ты перестала собирать хлам.

Other problems included resistance to change and hoarding of information by those in charge of it at all levels.
К числу других проблем относятся неприятие перемен и ограничение доступности информации отвечающими за нее лицами на всех уровнях.

Privatization and restructuring led to changes in the behaviour of enterprises in transition economies although labour hoarding persists in these countries.
Приватизация и перестройка вызвали изменения в поведении предприятий в странах с переходной экономикой, хотя в этих странах практика искусственного завышения численности рабочей силы продолжает иметь место.

Prohibition of hoarding and other price manipulations
Запрещение накопления спекулятивных запасов и других махинаций с ценами

In many countries entrepreneurial activity is popularly believed to be anti-social: legitimate trade may be characterized as hoarding or speculation.
Во многих странах население считает предпринимательскую деятельность антиобщественной: законная торговля может характеризоваться как искусственное создание дефицита или спекуляция.

But hoarding international reserves, mostly in the form of low-yielding short-term US Treasury securities, is expensive and inefficient.
Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным.

That was before you started hoarding food!
Это было до того, как ты начал копить запасы еды.

I think Bobby may have had a slight hoarding issue.
По-моему, для Бобби было сложно расставаться с вещами.

People were hoarding Cipro, just in case.
Люди запасались Ципрофлоксацином, на всякий случай.

I was hiding and hoarding the soda machine.
Я прятался за автоматом с газированными напитками.

I remember somebody saying that hoarding could be a symptom.
Я помню, кто-то называл накопительство возможным симптомом.

My friends are worried that I'm showing signs of... hoarding.
Ну... мои друзья обеспокоены тем, что я показываю признаки скопидомства.

's okay. I'm a hoarding specialist.
Да, это так, я... все нормально, Мистер Елман, я специалист по скопидомству.

They have been hoarding their riches and technology too long.
Они богатели и развивали свои технологии слишком долго.

I couldn't put up with your hoarding anyway.
Я бы не смог ужиться с твоим накопительством.