Obsession - Одержимость

Словосочетание
Перевод

strange obsession
странное наваждение

Предложение
Перевод

Each time it goes to the object, it reinforces that obsession or that annoyance.
При каждом возвращении к объекту, одержимость или раздражение усиливается.

Romantic love is an obsession. It possesses you.
Романтическая любовь - это одержимость. Она полностью овладевает человеком.

Israel's insistence on security is not some blind obsession.
Настойчивое требование Израиля в отношении безопасности - это не какая-то слепая навязчивая идея.

Lately she's got this obsession.
В последнее время у нее просто появилась навязчивая идея.

And last but not least, it is an obsession.
И, последнее, но не менее стоящее, это наваждение.

The second of these three brain systems is romantic love: that elation, obsession of early love.
Вторая из этих трёх формаций мозга - романтическая любовь: этот восторг, наваждение ранней любви.

Basically, he had this obsession with shoes.
В принципе, у него была навязчивая идея с обувью.

Dean and his obsession with my bladder.
Дин и его навязчивая идея с моим мочевым пузырём.

For us, security is neither an obsession nor a blind belief.
Для нас безопасность - не навязчивая идея и не слепая догма.

And the obsession can get worse when you've been rejected.
И одержимость может стать еще сильнее, когда вас отвергли.

To me, this obsession is the source and root of all of our productivity and creativity.
Для меня эта навязчивая идея является источником и корнем всей нашей производительности и творчества.

We need to stop our obsession with global warming and start dealing with more pressing and tractable problems first.
Нам необходимо остановить одержимость глобальным потеплением и заняться сначала более актуальными и разрешимыми проблемами.

I believe that Americans' obsession with Suleman is a projection of their own guilt and shame at their recent choices.
Я считаю, что наваждение американцев Сулеман является проекцией их собственной вины и стыда за свои недавние решения.

The whale is obsession, Leela.
Этот кит - одержимость, Лила.

At first I was consumed by a dark obsession to kill the whale.
Сперва, меня поглотила тёмная одержимость убить кита.

It was the obsession of me and others like me that made it into a monster.
Просто, моя одержимость и люди вроде меня, превратили его в монстра.

I knew his avian obsession had to symbolize something.
Я знал, что его птичья одержимость что-то символизирует.

His obsession goes far beyond mere paint and canvas.
Его одержимость не ограничивается красками и холстом.

The evil you talk about is an obsession.
Зло, о котором ты говоришь - это одержимость.

Your obsession with Nikita almost killed both of us, and now I have to recoup our losses.
Твоя одержимость Никитой чуть не убила нас, и сейчас мы должны возместить наши потери.