Fervor - Пыл

Словосочетание
Перевод

new fervor
новый пыл

religious fervor
религиозное рвение

youthful fervor
молодой задор

Patriotic fervor
патриотический пафос

Предложение
Перевод

Vega does not need a religious fervor to break out over the chosen one.
Веге не нужен религиозный пыл, чтобы гнаться за избранным.

Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings.
Спасибо всем за пыл и страсть, что вы внесли в наше заседание.

Why this fervor over your future?
Откуда это рвение по поводу будущего?

In countries with pent-up demand for higher income and welfare, democratic fervor could lead to large budget deficits, excessive wage demands, and high inflation, ultimately resulting in severe economic crises.
В странах с неудовлетворенным требованием к более высоким доходам и социальному обеспечению, демократическое рвение может привести к большому бюджетному дефициту, чрезмерному требованию заработной платы и высокой инфляции, что в конечном итоге приведет к серьезному экономическому кризису.

I said a fit, not a fervor.
Я сказал порыв, а не страсть.

And none that share my fervor for the Colonial way of life.
И никто из них не разделяет мою страсть к колониальному образу жизни.

Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory.
Религиозный пыл и состояние перманентного конфликта с Израилем может быть знаком идентичности, но они не проложат путь к победе.

After my disappointing chat with Nolan Ross today, my fervor for the story is dying.
После моего разочаровавшего разговора с Ноланом сегодня, мой пыл для истории умирает

Put all your strength, all you fervor, into the company.
Примени весь свой пыл и силу там.

Much of the emotional force of Mao's revolution derived from the widespread sense of unequal treatment and humiliation by foreign powers, and this revolutionary fervor has never been properly interred.
Большая часть эмоциональной силы революции Мао произошла от широко распространенного чувства неравного отношения и унижения иностранными державами, и этот революционный пыл никогда, по сути, не был погребен.

The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel's political combatants for a half-century are gone, replaced by a resigned pragmatism.
Мечта о мире, националистический пыл и предполагаемое религиозное избавление - воодушевляющие политических борцов Израиля на протяжении полвека - ушли, а на замену им пришел покорный прагматизм.

I studied her, her presence, the way she carried herself, the fervor with which she voiced her hatred of our kind.
Я изучал ее, ее внешний вид, ее манеру поведения, пыл, с которым она высказывала ненависть к нашему роду.

Imagine the obsession and fervor, the unending need for technological superiority, and the ultimate futility of such a goal.
Вообразите их одержимость и страсть, неутолимое стремление к технологическому превосходству и всю бесплодность такой цели в конечном счете.

Political fervor, it seems, has not vanished in the land of Rousseau and Danton.
Похоже, политический пыл еще не остыл на родине Руссо и Дантона.

Barbarous thinking comes easily, and right-wingers fuel the fervor, as when Rush Limbaugh said on his radio program They're the ones who are perverted.
Варварское мышление приходит легко, и сторонники правого крыла разжигают пыл, как например, сказал в своей радиопередаче Руш Лимбау: Это они извращены.

China's senior leaders always closely monitor spontaneous public expressions of nationalist fervor, fearful that shifting winds might blow an unwelcome storm in their direction.
Высокопоставленные руководители Китая всегда внимательно контролируют спонтанные общественные выражения националистического пыла, опасаясь, что переменный ветер может принести нежеланный шторм в их направлении.

After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe.
После двух мировых войн демонстрация национального пыла в Европе стала более или менее запрещенной.

We were young men caught in a fervor.
Мы были молоды и полны энтузиазма.

Because of this romantic ideal, we are relying on our partner's fidelity with a unique fervor.
Из-за этого романтического идеала мы полагаемся на верность нашего партнёра с особенным рвением.

With his fervor and your talent, your art...
С его пылом и твоим талантом, твоё искусство...