Reputation - Репутация

Словосочетание
Перевод

business reputation
деловая репутация

bad reputation
дурная слава

international reputation
международная известность

Предложение
Перевод

Tom has a reputation for being a good worker.
Том слывёт хорошим работником.

His reputation was at stake.
Его репутация была поставлена на карту.

Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
Ласки известны своей хитростью и неуловимостью.

Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.
Михари охраняет вход во владения Пинку Рейги. Невзирая на свой безобидный вид, она прославилась как хладнокровная, жестокая и беспощадная машина для убийства.

My reputation is at stake.
Моя репутация поставлена на карту.

He has a reputation for being a skirt chaser.
Он известный бабник.

Many scientists have the reputation of being eccentric.
Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных.

He can't afford to have his reputation hurt.
Он не может себе позволить рисковать своей репутацией.

Tom has a very bad reputation in certain quarters.
У Тома очень плохая репутация в определенных кругах.

Tom acquired a reputation for honesty.
Том снискал репутацию честного человека.

I would say Miss Magnus' reputation as odd remains intact.
Я сказал бы, что у мисс Магнус странная репутация, которая остается неизменной.

Besides, you have your reputation to consider.
И кроме того, может пострадать твоя репутация, я полагаю.

The resulting uncertainty would engender litigation, and in turn litigation would undermine the reputation of the conciliation process.
Возникающая в результате неопре-деленность может привести к судебному разбира-тельству, которое в свою очередь подорвет авторитет согласительного процесса.

The good reputation of the society must be documented by references.
Авторитет экспертов должен быть документально подтвержден отзывами клиентов.

I assume my reputation precedes me.
Я предполагаю, что моя слава бежит впереди меня.

I mean, my reputation's already tarnished.
Я имею в виду, что моя репутация уже запятнана.

Before we met, your reputation preceded you.
До того, как мы встретились, твоя репутация опередила тебя.

All I have is my reputation.
Все, что у меня есть, мистер Донелл, это моя репутация.

What Billy had a reputation for was being mean.
Репутация, которую заработал Билли, заключалась в том, что он был жестоким.

My reputation precedes me, hopefully not all bad.
Моя репутация меня опережает, к счастью все не так плохо.

Besides, there's my reputation.
И кроме того, на кону моя репутация.

They felt your reputation preceded you.
Они считают, что твоя репутация опережает тебя.

My reputation precedes me, hopefully not all bad.
Моя репутация определённо опережает меня, надеюсь ты слышала только хорошее.

The reputation of the United Nations and the future of East Timor depended on overcoming those problems.
Репутация Организации Объединенных Наций и будущее Восточного Тимора зависят от того, будут ли решены эти проблемы.

Fiji is gaining an increasing reputation for hosting a range of sporting events.
Возрастает репутация Фиджи как организатора различных спортивных мероприятий.

In the immediate post-independence period, Kyrgyzstan's reputation as the model Central Asian democracy was not undeserved.
Сразу же после провозглашения независимости репутация Кыргызстана как образца демократии в Центральной Азии была вполне заслуженна.

Whereas you and your reputation - your p-precious reputation - blown to bits.
В то время, как ваша репутация - ваша драгоценная репутация - развалится на куски.

Because no matter where we go our reputation precedes us - a reputation tainted by the lies of our competitors, who spread the impression that we are not to be trusted.
Потому что куда бы мы ни шли, наша репутация нас опережает репутация, испорченная ложью наших конкурентов которые умышленно создают ошибочное впечатление что нам нельзя доверять.

So Brick left elementary school with his reputation intact.
Таким образом, Брик выпустился из начальной школы с неподмоченной репутацией.

You're not here to clear your reputation.
Ты здесь не для того, чтобы очистить свою репутацию.