News release - Сообщение для печати

Предложение
Перевод

You chaps can prepare a news release by that time, I suppose.
Думаю, вашей команде следует подготовить пресс-релиз по такому случаю.

The Ministry furthermore issued a news release on the occasion of the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted after the consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Periodic Reports, with a complete translation.
Кроме того, по случаю принятия после рассмотрения пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов Исландии Заключительных замечаний Комитета по ликвидации расовой дискриминации Министерство опубликовало пресс-релиз, сопроводив его полным переводом.

Source: NSO News Release 179/2006 - International Youth's Day
Источник: Пресс-релиз Национального управления статистики 179/2006 - Международный день молодежи.

A video news release will be prepared and distributed, as well as an advance press kit with background materials.
Будет подготовлен и распространен информационный выпуск новостей, а также сигнальный комплект справочных материалов для прессы.

This makes the second gruesome news release in two days.
Это второй ужасный релиз за два дня.

China will improve the government news release and news spokesperson system, and increase the transparency of government affairs.
Китай будет совершенствовать систему правительственных пресс-релизов и работу пресс-секретарей и повышать уровень транспарентности деятельности правительства.

The media campaign also consisted of a news release and a series of interviews with the Director of UNU/INRA.
Кампания в средствах массовой информации включала также опубликование информационных бюллетеней и проведение серии интервью с директором УООН/ИПРА.

In a recent news release, FAO warned that disastrous social and economic consequences awaited the entire fishing industry unless fishing fleets were controlled through national and international regulation.
В недавнем пресс-релизе ФАО предупреждала, что если рыболовные флоты не будут контролироваться с помощью национальных и международных норм, то всей индустрии рыболовства грозят катастрофические социально-экономические последствия.

The news release continues as follows:
Далее в сообщении для печати говорится следующее:

It consisted of a news release on unsafe water, which was distributed to several hundred North American media outlets, and a series of 16 interviews with the Rector.
В рамках этой кампании был подготовлен информационный бюллетень по проблеме непригодной для питья воды, который был распространен среди нескольких сот североамериканских источников массовой информации, а также была проведена серия из 16 бесед с Ректором.

He drew attention to a news release of the previous day which had reported unrest on one floor of the Central Police Building in Athens, where illegal aliens scheduled for deportation were held.
Он обращает внимание на появившееся накануне сообщение печати о беспорядках на одном из этажей Центрального здания полиции в Афинах, где содержатся незаконные иностранцы, подлежащие депортации.

The Government attached to its reply a news release dated 1 October 1996 from the PCA in which it is stated that the PCA is concerned that the new police equipment should only be used to defend officers against threatened violence and not for aggressive purposes.
Кроме того, правительство приложило к своему ответу бюллетень Управления по рассмотрению жалоб на полицию от 1 октября 1996 года, в котором говорится, что Управление обеспокоено тем, чтобы новые средства использовались лишь для защиты полицейских от угрозы насилия, а не в целях нападения.

Its opening ceremony was held August 21 splendidly at Hitachi Hisense Commercial Production Facility together with the news release on Phase-I production plan for 200 units of 10 hp commercial ACs.
Церемония открытия великолепно состоялась 21 августа в Hitachi Hisense Commercial Production Facility вместе с новостями о свободном производстве Phase-I по плану на 200 единиц 10 hp рентабельных кондиционеров воздуха.

The media campaign to mark the World Day for Water on 22 March consisted of a news release on unsafe water, which was distributed to several hundred North American media outlets and during a series of 16 interviews with the Rector.
Информационная кампания в связи с проведением 22 марта Всемирного дня водных ресурсов состояла из выпуска информационного бюллетеня по вопросу о непригодной для питья воды, который был распространен среди нескольких сотен изданий в Северной Америке, и организации шестнадцати интервью с Ректором Университета.

Thereafter, a news release and a users' statistical bulletin are prepared, and the data are posted on the website of the State Committee on Statistics and published in statistical handbooks.
После готовится экспресс-информация и статистические бюллетени для пользователей, данные размещаются на веб-сайте Госкомстата и публикуются в статистических сборниках.

On 30 April 2003 the Department of the Navy announced in a special news release that it had transferred all property on the eastern end of Vieques to the administrative jurisdiction of the Department of the Interior.
30 апреля 2003 года министерство ВМС заявило в специальном информационном бюллетене, что оно передало все имущество восточной оконечности Вьекеса под административную юрисдикцию министерства внутренних дел.