| I have a brief statement. | У меня короткое заявление. |
| Tom gave Mary a brief outline of his plan. | Том кратко описал Мэри свой план. |
| After a brief peace, war broke out again. | После недолгого мира война вспыхнула вновь. |
| Here's a brief outline of my speech. | Вот краткий план моей речи. |
| They took a brief vacation. | Они взяли короткий отпуск. |
| It was a brief journey. | Это было короткое путешествие. |
| After a brief fight, they won. | После короткой борьбы они победили. |
| The train made a brief stop. | Поезд сделал короткую остановку. |
| Its brief qualitative notes could benefit from substantiation through specific quantitative information. | Содержащийся в таких вставках краткий анализ качественных аспектов можно было бы дополнить конкретной количественной информацией. |
| This brief overview clearly shows that geography is not destiny. | Настоящий краткий обзор четко показывает, что проблемы, связанные с географическим положением, поддаются решению. |
| In the three brief months which have elapsed since 11 September, many of these assumptions suddenly appear almost prehistoric. | За короткий срок - три месяца, прошедшие после 11 сентября, - многие из этих представлений неожиданно предстали почти доисторическими. |
| It is a brief report but a useful one. | Это короткий, но полезный доклад. |
| That concludes the brief overview of monthly developments. | На этом я завершаю краткий обзор событий, произошедших за месяц. |
| This, then, is a brief review of Algeria's space activities. | Таков краткий обзор осуществляемой Алжиром космической деятельности. |
| In September 2000, a brief discussion document was presented to the three Village Councils and the people of Tokelau. | В сентябре 2000 года трем советам селений и народу Токелау был представлен краткий дискуссионный документ. |
| The present report provides a brief global overview of the epidemic and examines its critical aspects. | В настоящем докладе будет представлен краткий глобальный обзор эпидемии и рассмотрены ее самые серьезные аспекты. |
| A brief analysis of the distribution of activities among countries, regions and programmes is also given. | В нем проводится также краткий анализ осуществленной деятельности по отдельным странам, регионам и программам. |
| A brief report on the objectives and status of the plans is also contained in the annex. | К настоящему докладу также прилагается краткий доклад о целях и эволюции этого проекта. |
| The Deputy Secretary-General will brief the Special Committee. | Первый заместитель Генерального секретаря выступит с информационным сообщением для членов Специального комитета. |
| UNOMIG supported UNHCR on security matters during this brief operation. | МООННГ оказывала УВКБ поддержку по вопросам безопасности в ходе этой кратковременной операции. |
| Allow me a very brief concluding reflection. | В заключение позвольте мне очень кратко поделиться некоторыми мыслями. |
| On this note I close my brief statement. | На этой ноте я хотел бы завершить свое краткое выступление. |
| The report was therefore interesting, but somewhat brief. | Поэтому г-н Гарвалов полагает, что доклад интересен, но довольно краток. |
| Practical recommendations for international actions follow a brief assessment of each area. | Ниже после краткой оценки положения дел в каждой из упомянутых областей приводятся рекомендации в отношении практических мер на международном уровне. |
| The Spokesman meets the Secretary-General daily for guidance and to brief him on media trends. | Представитель Генерального секретаря ежедневно встречается с ним в целях получения указаний и информирования его о тенденциях в средствах массовой информации. |
| Apart from those brief traumas, nothing happens suddenly. | За исключением таких внезапных и кратковременных травм, ничего не происходит внезапно. |
| It is fitting and proper that IEC should brief that community. | Решение о том, что представителю НКВ следует выступить перед членами этого сообщества, является уместным и правильным. |
| We wish to help make the transition period as brief as possible. | Мы хотели бы помочь, с тем чтобы этот переходный период завершился как можно скорее. |
