Summary - Краткое изложение

Словосочетание
Перевод

short summary
краткое резюме

brief summary
краткая сводка

executive summary
краткий обзор

general summary
краткое изложение

complete summary
полный итог

summary description
краткое описание

summary power
суммарная мощность

summary sheet
сводная таблица

summary account
итоговый счет

Предложение
Перевод

As I mentioned yesterday, this summary does not pretend to be exhaustive.
Как я отмечал вчера, это резюме отнюдь не претендует на то, чтобы носить исчерпывающий характер.

Request security procedure and access to Project Genesis summary.
Компьютер, запросите процедуру безопасности и доступ к резюме проекта "Генезис".

Peer-reviewed key findings made available for the summary for policymakers.
Прошедшие коллегиальный обзор основные выводы предоставляются для включения в резюме для директивных органов.

The following table provides a lighting substitution summary.
В следующей таблице приведено резюме замещения ртути в области осветительных приборов.

Below is a summary of findings on that support during 2004.
Ниже приводится резюме выводов в отношении такой поддержки, оказанной в течение 2004 года.

A summary of the draft Anti-Terrorism Act follows.
Ниже приводится резюме положений проекта закона о борьбе с терроризмом.

English summary included, p. 189.
Имеется резюме на английском языке, стр. 189.

This report presents a summary of the workshop presentations and discussions.
Настоящий доклад представляет собой резюме выступлений и обсуждений, состоявшихся в ходе рабочего совещания.

A summary of the individual presentations is provided in the annex to this summary.
Краткое изложение отдельных выступлений приводится в приложении к данному резюме.

However, that summary was oral, whereas a written summary would carry much more weight.
Однако это резюме устное, между тем как письменное резюме имело бы гораздо больший вес.

Describing the factual summary as a comprehensive summary of the debates, he said that it was now necessary to look forward to the Conference itself.
Характеризуя фактологическое резюме как всеобъемлющее резюме дискуссий, он говорит, что теперь необходимо обратиться к перспективе самой Конференции.

The present summary thus subsumes and/or supersedes, as appropriate, the summary issued in the 2005 annual report.
Таким образом, настоящее резюме включает и/или заменяет, в соответствующих случаях, резюме, содержащееся в годовом докладе за 2005 год.

The buyer moved for summary judgement before trial.
Покупатель ходатайствовал о вынесении судом решения в порядке упрощенного производства до рассмотрения дела по существу.

A joint workshop might provide the necessary guidance for such a summary.
Необходимые рекомендации для подготовки такого сводного документа можно было бы выработать на совместном рабочем совещании.

Other summary offences are prosecuted by the police.
Другими правонарушениями, преследуемыми в суммарном порядке, занимается полиция.

A summary of requirements for UNAMIR and contingent-owned vehicles is provided in annex X.
Краткое описание потребностей, связанных с автотранспортными средствами, принадлежащими МООНПР и контингентам, содержится в приложении Х.

Table 2 provides a summary of major increases and decreases compared with the current biennium.
В таблице 2 содержится сводная информация о существенном увеличении или сокращении объемов средств в сравнении с текущим двухгодичным периодом.

His Government had no major objections to the Chairman's summary.
Правительство оратора не имеет существенных возражений в связи с кратким докладом, подготовленным Председателем.

The starting page provides your computer configuration summary.
Стартовая страница программы предоставляет краткую сводку о конфигурации Вашего компьютера.

A summary of my conclusions from the visit is annexed hereto.
В приложении к настоящему письму приводится резюме моих выводов, сделанных после этого посещения.