Pressure - Давление

Словосочетание
Перевод

She kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it.
Она толкнула ногой дверь, и сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть ее.

The pressure of his fingers had relaxed.
Его хватка ослабла.

The best way to treat such bleeding is to apply firm pressure.
Наилучший способ остановить такое кровотечение - это перевязать.

inexorable pressure
жесткое давление, жесткий нажим

intense / strongpressure
сильное давление, сильный нажим

relentless / unrelieved pressure
неослабевающий нажим, неослабевающее давление

pressure of poverty
гнет нищеты

They were people who work well under pressure.
Они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях.

pressure of taxation
налоговый пресс

Предложение
Перевод

The trial excluded the allegations of illegal methods and physical pressure.
В результате суд исключил возможность того, что применялись незаконные методы и физическое давление.

BIG/GTCC technology uses either low pressure or pressurized gasification.
В КГБ/ГТПТ используется либо низкое давление, либо газификация под давлением.

Country-specific resolutions exerting pressure on the countries concerned could only produce contrary results.
Резолюции по отдельным странам, оказывающие давление на соответствующие страны, могут принести только обратные результаты.

Only such immediate pressure seems to produce results.
Создается впечатление, что результаты дает только подобного рода непосредственное давление.

Equal pressure must be exerted on all sides to abide by their commitments.
Равное давление должно быть оказано на все стороны, с тем чтобы они соблюдали свои обязательства.

However, the political and economic pressure to comply was strong.
Вместе с тем политическое и экономическое давление, оказываемое в целях обеспечения соблюдения требований, является значительным.

The pressures used for these calculations shall be the design pressure and burst test pressure.
В качестве величин давления для таких вычислений используются расчетное давление и испытательное давление на разрыв.

Furthermore, the test pressure was 30% higher than the design pressure and higher than the pressure stipulated in ADR for these gases.
Кроме того, испытательное давление на 30% превышает расчетное давление и превышает давление, предусмотренное для этих газов в ДОПОГ.

The discussion revealed that clarification of the following concepts was needed: construction or design pressure, test pressure, working pressure.
Состоявшаяся дискуссия показала, что необходимо уточнить следующие понятия: расчетное давление, испытательное давление, рабочее давление.

Notwithstanding the alleged pressure he pleaded not guilty.
Однако, несмотря на якобы оказанное на него давление, он не признал себя виновным.

Fear of obsolescence builds pressure on industrial and commercial management.
Руководство промышленных и коммерческих предприятий живет под гнетом страха отстать от времени.

Voters exercise their right to vote free from pressure and coercion.
Избиратель осуществляет свое право участвовать в голосовании, не подвергаясь какому-либо давлению и принуждению.

This results in peer pressure to initiate change and increases awareness of local expertise.
Результатом такого диалога становится усиление взаимного влияния, побуждающего к началу процесса преобразований, и повышение осведомленности об имеющихся на местном уровне технических знаниях.

Countries suffering from high population pressure need comprehensive population policies.
В странах, страдающих от высокого демографического давления, необходимо проводить комплексную демографическую политику.

Morale was extremely low, placing much pressure on elected Staff Union leaders.
Моральный дух является чрезвычайно низким, в результате чего избранные руководители Союза персонала испытывают на себе большое давление.

Furthermore, the pressure to prevent the return of refugees continues.
Кроме того, продолжает оказываться давление, направленное на то, чтобы не допустить возвращения беженцев.

Lack of security for judges sometimes led to courts being closed under popular pressure.
Неспособность создать безопасные условия для судей порой приводила к тому, что под давлением народных масс суды закрывались.

Further pressure is created by environmental degradation.
Еще одним фактором, вызывающим беспокойство, является ухудшение состояния окружающей среды.