Negotiation - Переговоры

Предложение
Перевод

Nothing I was doing impacted that negotiation.
Ничто из того, что я делала, не повлияло на эти переговоры.

Violence must end, and negotiation must resume.
Насилию должен быть положен конец, и переговоры должны возобновиться.

The negotiation and conclusion of the fissile material cut-off treaty were long overdue.
Переговоры по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов и подписание этого договора к настоящему времени должны были бы уже завершиться.

And we cannot deny that we come to this negotiation with different perspectives.
И мы не можем отрицать того, что мы приехали на эти переговоры с разными взглядами.

The obvious solution is a negotiation rather than a confrontation.
Очевидно, что путь к урегулированию - это переговоры, а не конфронтация.

Part 2 contains provisions which need more extensive negotiation.
Часть 2 содержит положения, по которым требуются более обстоятельные переговоры.

You should know I find post hoc negotiation distasteful.
Вы должны знать, что я нахожу переговоры постфактум... неприятными.

This negotiation could start after the follow-up conference.
Эти переговоры могли бы начаться после проведения конференции по итогам.

Dialogue and negotiation should replace blockades, aggression and hostility.
На смену блокадам, агрессии и вражде должны прийти диалог и переговоры.

Dialogue, negotiation and cooperation were useful means to ensure engagement.
Диалог, переговоры и сотрудничество являются полезными инструментами для обеспечения участия в этой деятельности.

These groups wanted to be qualified as paramilitaries to be subject to negotiation.
Эти группы хотят, чтобы их рассматривали в качестве военизированных групп, с которыми следует вести переговоры.

The administrative structures and traditions create differences with respect to negotiation mandates.
Из-за специфики структур управления и существующих традиций возникают различия в подходах к вопросу о переговорных мандатах.

Almost all recognize the importance of negotiation and mediation before litigation.
Практически все они признают важность переговоров и посредничества до перехода спора в тяжбу.

Our views on these key issues for negotiation are mainstream.
Наши мнения относительно ключевых вопросов, по которым ведутся переговоры, вполне конкретны.

The cost-sharing procedures and formulas are subject to regular review and negotiation.
Порядок и условия совместного участия в покрытии расходов будут на регулярной основе пересматриваться и обсуждаться.

The obvious solution is negotiation and dialogue, rather than confrontation and violence.
Очевидное решение состоит в проведении переговоров и диалога, а отнюдь не в конфронтации и разжигании насилии.

Cross-border agreements may not always be an option as they require time for negotiation.
Заключение соглашений о трансграничной несостоятельности не всегда является приемлемым вариантом, поскольку это требует времени для проведения переговоров.

There are 25 delegated agencies serving their Aboriginal communities, with others in negotiation.
В провинции имеется 25 уполномоченных агентств, обслуживающих свои аборигенные общины, а с другими общинами ведутся соответствующие переговоры.

Headed the Government Team for the negotiation of petroleum and mining agreements.
Возглавлял правительственную делегацию на переговорах о заключении соглашений по нефти и разработке месторождений полезных ископаемых.