Dominate - Управлять

Словосочетание
Перевод

dominate the world
доминировать в мире

dominate men
господствовать над людьми

Предложение
Перевод

Anywhere else, it might dominate.
В любом другом месте он мог бы доминировать.

Oil tankers and dry bulk carriers continued to dominate the world fleet, representing 66 per cent of total tonnage in 1999.
Нефтеналивные танкеры и сухогрузы продолжали доминировать в мировом флоте, составляя 66 процентов от общего тоннажа в 1999 году.

That must also include international partnership, with sufficient resources and the will to understand, not dominate.
К этим элементам также относятся международное партнерство, опирающееся на адекватное финансирование, и желание не господствовать, а понять.

In reality, the relationships of dependency inherited from colonial times had allowed the West to dominate, to the detriment of developing countries.
В действительности, отношения зависимости, унаследованные с колониальных времен, позволили Западу господствовать в ущерб развивающимся странам.

The real objective of the United States is to use its monopoly on nuclear weapons to dominate and dictate to others.
Реальная цель Соединенных Штатов состоит в использовании своей монополии на ядерное оружие, с тем чтобы господствовать и диктовать свою волю другим.

The Milošević case has continued to dominate the activity of the Public Information Services Section.
Дело Милошевича продолжало доминировать в деятельности Секции по обслуживанию в области общественной информации.

Often promotes competition where operators do not dominate the market.
Зачастую способствует развитию конкуренции в тех случаях, когда на рынке нет доминирующих фирм.

Large vertically integrated firms and supermarket chains dominate the value chains of mainstream food commodities.
На рынках основных видов продовольственного сырья доминирующую роль в цепочках создания стоимости играют крупные вертикально интегрированные компании и сети супермаркетов.

The income divide is likely to dominate global politics.
Разрыв в уровнях дохода, по-видимому, будет и впредь определять глобальную политику.

Two categories of issues dominate the debate.
В ходе проводимых обсуждений основное внимание уделяется двум группам вопросов.

Content issues should dominate policies and strategies geared towards generating new economic wealth and fostering job creation.
Проблемы содержания ИКТ должны занимать господствующее место в программах и стратегиях, направленных на создание новых экономических богатств и стимулирование создания рабочих мест.

So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections.
Таким образом, вопросы, которые доминируют во время национальных компаний, оказывают незначительное влияние на европейские выборы.

Finally, such politico-military operations must neither dominate United Nations activity nor be its principal financial liability.
И последнее, такие политико-военные операции никогда не должны приобретать доминирующего значения в деятельности Организации Объединенных Наций или становиться ее главными финансовыми обязательствами.

Small hermetic compressors dominate both for air conditioning and refrigeration.
Небольшие герметичные компрессора доминируют как в области кондиционирования, так и в охлаждении.

The remaining 13,000 troops would dominate key terrain and threat areas.
Остальные 13000 военнослужащих будут контролировать важнейшие участки территории и районы, находящиеся под угрозой.

Tribal affiliations dominate the culturally diverse society of South Sudan.
Принадлежность к племенам доминирует в разнообразном в культурном отношении обществе Южного Судана.

I told him I wanted him to dominate me.
Я сказала ему, что хочу чтобы он доминировал надо мной.

Men continued to dominate decision-making at communities and at institutional level.
В директивных органах продолжается доминирование мужчин как на общинном уровне, так и на уровне государственных учреждений.

Developed-country TNCs dominate the list with 16 entries.
Доминирующее положение в этом списке занимают ТНК развитых стран, имея 16 позиций.

Men clearly dominate the decision-making positions.
Мужчины явно преобладают на должностях, связанных с принятием решений.