| I demand an explanation. | Я требую объяснения. |
| I demand that he be punished. | Я требую, чтобы он был наказан. |
| Is there much demand for these goods? | Эти товары пользуются спросом? |
| I demand satisfaction. | Я требую компенсации. |
| We demand justice. | Мы требуем справедливости. |
| I demand a refund. | Я требую возврата денег. |
| We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. | У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений. |
| He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing. | Тот, кто требует много, получает много. Тот, кто требует слишком многого, ничего не получает. |
| Your demands are unreasonable. | Ваши требования необоснованны. |
| The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing. | Тот, кто требует много, получает много. Тот, кто требует слишком многого, ничего не получает. |
| Tom's boss demands a lot of work. | Начальник Тома требует много работы. |
| Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students. | Наша учительница из тех, кто любит точность, и всегда требует точных ответов от своих учеников. |
| Workers made loud demands for higher wages. | Рабочие громко требовали более высоких зарплат. |
| His demands are reasonable. | Его требования разумны. |
| She demanded to see the manager. | Она потребовала встречи с менеджером. |
| They demanded that the president resign. | Они требовали, чтобы президент ушёл в отставку. |
| Our teacher demanded that we keep quiet. | Наш учитель потребовал от нас тишины. |
| I demanded that he pay the bill immediately. | Я потребовал, чтобы он немедленно оплатил счет. |
| Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week. | Мистер Митчел потребовал, чтобы я заплатил оставшиеся деньги к концу недели. |
| Structural barriers to entry arise from basic industry characteristics such as technology, cost and demand. | Структурные барьеры на пути проникновения на рынок связаны с такими ключевыми характеристиками отрасли, как технология, издержки производства и спрос. |
| Increased demand for materials and training on gender mainstreaming. | Повышен спрос на материалы и расширена профессиональная подготовка по вопросам актуализации гендерной проблематики. |
| In addition, possible climate change may affect water resources and demand. | Кроме того, состояние водных ресурсов и потребность в них могут подвергнуться воздействию изменения климата. |
| Steady demand for technical assistance accompanied by commensurate extrabudgetary financing. | Устойчивый спрос на техническую помощь, сопровождающуюся соответствующим финансированием за счет внебюджетных средств. |
| During the early 1990s demand for Arabic software and applications have increased. | В начале 90-х годов увеличился спрос на программное обеспечение и прикладные программы на арабском языке. |
| This proves that the demand for ECE workshops is sustained. | Это свидетельствует о том, что спрос на рабочие совещания ЕЭК остается устойчивым. |
| It emphasizes the awareness-building component and meets the demand through alternate delivery mechanism. | В ней подчеркивается компонент, связанный с просветительской деятельностью, а спрос удовлетворяется с использованием резервного механизма. |
| In many parts of the world, demand for sweet water will exceed demand. | Во многих уголках земного шара потребность в пресной воде превысит спрос. |
| The growing demand in developing countries for energy services presents a historic opportunity to satisfy demand in ways that are compatible with sustainable development. | Растущий спрос в развивающихся странах на услуги в области энергетики являет собой историческую возможность удовлетворить спрос таким образом, который совместим с процессом устойчивого развития. |
| The crisis partly reflected the increased demand for meat in emerging economies and the growing demand for biofuels. | Этот кризис частично отражает возросший спрос на мясные продукты в развивающихся странах и растущий спрос на биотопливо. |
| Increased interest in and demand for services. | Повышение степени заинтересованности в использование предоставляемых услуг и содействие повышению спроса на такие услуги. |
| Good housekeeping can reduce demand for various packaging applications. | Обеспечение надлежащего хранения может приводить к сокращению спроса на пластмассу, используемую для изготовления различных упаковочных материалов. |
| The seller reduced its demand and claimed damages for inadmissible delay instead. | Продавец сократил сумму требования и обратился с ходатайством о возмещении ущерба в результате недопустимой задержки. |
| Exports are largely unprocessed, with low value added and limited demand growth possibilities. | Экспортные статьи представлены в основном необработанными товарами, товарами с низкой степенью обработки, возможности роста спроса на которые ограничены. |
| Preservation activity was somewhat curtailed owing to the demand by new missions for these items. | Работы по консервации были в определенной степени свернуты в связи со спросом на соответствующие предметы снабжения со стороны новых миссий. |
| Increased demand for advisory and training services and delivery of relevant activities by partners. | Повышение спроса на консультационные услуги и услуги по профессиональной подготовке и увеличение числа соответствующих мероприятий, проведенных партнерами. |
| Colleges will continue to respond to identified demand for such provision. | Колледжи будут продолжать принимать меры с целью удовлетворения такого рода потребностей по мере их возникновения. |
| UNTAET reports that the demand for justice and accountability in East Timor remains high. | По сообщениям ВАООНВТ, в Восточном Тиморе по-прежнему остро стоит задача обеспечения правосудия и привлечения виновных к ответственности. |
| Commission efforts to reduce energy demand are thus significant. | Таким образом, усилия Комиссии, направленные на сокращение спроса на энергоносители, имеют важное значение. |
| Different country situations will demand different responses from UNICEF. | Неодинаковость ситуаций в странах потребует принятия различных ответных мер со стороны ЮНИСЕФ. |
