Cooperation - Сотрудничество

Словосочетание
Перевод

international cooperation
международное сотрудничество

agricultural cooperation
сельскохозяйственная кооперация

Предложение
Перевод

We assure you of our constructive cooperation.
Мы хотели бы заверить Вас в том, что мы настроены на конструктивное сотрудничество.

Maintaining and strengthening existing cooperation was supported.
Было поддержано мнение о том, что необходимо продолжать и одновременно укреплять существующее сотрудничество.

Development cooperation focuses on poverty reduction.
Сотрудничество в целях развития в первую очередь направлено на сокращение масштабов бедности.

Border cooperation was essential to promote stability.
Сотрудничество в вопросах, связанных с границей, является непременным условием укрепления стабильности.

The NGOs' development cooperation complements official development cooperation.
Сотрудничество между НПО, направленное на обеспечение развития, дополняет официальное сотрудничество в этой области.

The projects involved technical, scientific and technological cooperation, educational cooperation, and cooperation in capacity-building and professional training.
Эти проекты предусматривают техническое, научное и технологическое сотрудничество, сотрудничество в области образования, а также сотрудничество в деятельности по наращиванию потенциала и в вопросах профессиональной подготовки.

It is often perceived, in operational terms, as having two dimensions - economic cooperation and technical cooperation among developing countries.
В практических целях чаще всего считается, что она включает два элемента - экономическое сотрудничество и техническое сотрудничество между развивающимися странами.

Generally economic cooperation refers to intra-South cooperation in trade, investment and finance.
Экономическое сотрудничество, как правило, включает сотрудничество между странами Юга в области торговли, инвестиций и финансов.

Concerning cooperation, see answer to question 64.
Что касается сотрудничества, то информация по этому аспекту содержится в ответе на вопрос 64.

Facilitate closer cooperation among non-governmental organizations on ageing.
Содействие налаживанию более тесного сотрудничества между неправительственными организациями в деятельности, связанной с проблемами старения.

Early involvement and cooperation with stakeholders is sought.
Предпринимаются усилия для обеспечения на раннем этапе деятельности участия заинтересованных субъектов и сотрудничества с ними.

The Czech Republic now offers development cooperation abroad.
В настоящее время Чешская Республика предлагает другим странам помощь в области сотрудничества в целях развития.

The subprogramme continued successful backstopping of technical cooperation projects.
Как и прежде, в рамках подпрограммы оказывалась поддержка усилиям по осуществлению проектов в области технического сотрудничества.

Raymond Baker focused on international tax cooperation.
Реймонд Бейкер сосредоточил внимание в своем выступлении на международном сотрудничестве с области налогообложения.

Supporting post-conflict countries requires cooperation, not competition.
Чтобы поддерживать страны после завершения конфликтов, нужно сотрудничать, а не конкурировать друг с другом.

Approaches to development cooperation must reflect realities.
При разработке подходов к обеспечению сотрудничества в области развития необходимо учитывать реальные условия.

Some extradition treaties also include provisions on international legal cooperation.
Кроме того, существуют договоры о выдаче, которые включают положения, предусматривающие осуществление международного сотрудничества в судебной области.

His region received less technical cooperation than any other.
Объем технической помощи, полученной его регионом, был самым маленьким по сравнению со всеми другими регионами.

Spark concrete and innovative action towards water cooperation.
З. Воплощение в жизнь конкретных новаторских идей в развитие сотрудничества в области водных ресурсов.