| A compromise was reached. | Был достигнут компромисс. |
| I had to compromise on this point. | Я должен был пойти на компромисс в этом вопросе. |
| We tried to come to a compromise with them. | Мы попытались прийти с ними к компромиссу. |
| Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number. | Только ситх мог бы оценить свойственное простому числу отсутствие компромисса. |
| He had refused to compromise on the issue. | Он отказался идти на компромисс по этому вопросу. |
| The delegations involved needed to display sufficient flexibility and political will to compromise. | Соответствующим делегациям нужно в таких случаях проявлять достаточную гибкость и политическую волю и идти на компромисс. |
| It has entailed accommodation, understanding and compromise. | Для этого необходимо было обеспечить согласование, понимание и компромисс. |
| His delegation supported Austria's compromise approach to the matter. | Его делегация поддерживает компромиссный подход к решению этого вопроса, предложенный Австрией. |
| I said in Paris that no compromise text is good. | Как мною было заявлено в Париже, любой компромиссный текст имеет недостатки. |
| So the Council decreed a compromise. | Таким образом, на соборе был принят компромисс. |
| We firmly believe that this proposal constitutes an extremely well-drafted compromise. | Мы твердо верим, что это предложение представляет собой крайне хорошо сконструированный компромисс. |
| Unfortunately even this compromise was not acceptable. | К сожалению, даже этот компромисс не оказался приемлемым. |
| Inevitably, this will often involve compromise. | Неизбежно то, что часто придется идти на компромисс. |
| Consensus required that all participants should contribute and also compromise. | Консенсус требует, чтобы все участники вносили свой вклад и шли также на компромиссы. |
| Therefore, the rule represented a difficult compromise. | Таким образом, данная норма представляет собой результат сложного компромисса. |
| We must not compromise established standards for verification regimes. | Мы не должны ставить под угрозу установленные требования к режимам проверки. |
| Extensive informal consultations had been unable to produce a compromise. | Несмотря на продолжительные неофициальные консультации, компромисс так и не был достигнут. |
| The paragraphs represented compromise language similar to that adopted two years earlier by consensus. | Данные пункты отражают компромиссные формулировки, аналогичные тем, которые были приняты двумя годами раньше на основе консенсуса. |
| The cumulative effect is to compromise sustainable development. | Совокупные последствия всех этих факторов ведут к подрыву процесса развития в долгосрочной перспективе. |
| The way forward requires flexibility and compromise as tools. | Продвижение вперед требует в качестве инструментов достижения установленных целей гибкости и духа компромисса. |
| Optimum or compromise temperatures require a thorough knowledge of the fruit behaviour and transport systems. | Оптимальная или компромиссная температура требует глубокого понимания способов реагирования фруктов на окружающую обстановку, а также принципов функционирования транспортных систем. |
| Neither should women's empowerment compromise the status of our male counterparts. | Кроме того, расширение прав и возможностей женщин не должно отражаться на статусе наших мужчин. |
| My delegation calls upon everyone to work for a compromise. | Моя делегация обращается ко всем делегациям с призывом приложить усилия для достижения компромисса. |
| The plan is inevitably a compromise. | Этот план является компромиссом, и это неизбежно. |
| We also welcome the compromise on military integration. | Мы также с удовлетворением отмечаем достижение компромисса по вопросу о военной интеграции. |
