Intermediary - Посредничество

Словосочетание
Перевод

financial intermediary
финансовый посредник

intermediary activity
посредническая деятельность

intermediary device
промежуточное устройство

Предложение
Перевод

Another issue was the exact meaning of the terms "investment securities" and "intermediary".
Другой вопрос был связан с точным смыслом терминов "инвестиционные ценные бумаги" и "посредник".

The Confederation not only supports its affiliated organizations but has also functioned as an intermediary between the various women's civic organizations.
Конфедерация не только оказывает помощь своим членам, но выступает как посредник различных гражданских женских организаций.

The intermediary approach entails the creation of a category of membership not currently provided for under the Charter.
Промежуточный подход предполагает создание такой категории членов, которая в настоящее время не предусматривается Уставом.

If an intermediary approach is to be considered, it must bring about real change.
Если рассматривать промежуточный подход, то он должен принести реальные перемены.

The financial intermediary must require the contracting party to make a written declaration indicating the identity of the economically eligible party.
Финансовый посредник должен потребовать от контрагента письменное заявление с указанием личности лица, обладающего экономическим правом.

The contact points established have mainly intermediary, facilitating functions.
Созданные пункты связи выполняют главным образом посреднические функции, связанные с облегчением работы.

Similar considerations apply to other documents used for intermediary services.
Аналогичные соображения применимы и к другим документам, используемым для посреднических услуг.

One important category of partnership is the publicly funded intermediary for EST transfer.
Одной из важных моделей партнерских отношений являются финансируемые государством механизмы оказания посреднических услуг, связанных с передачей ЭБТ.

New technology may make civil society organizations obsolete, as citizens can organize themselves without an organizational intermediary.
Использование новых технологий может привести к тому, что организации гражданского общества окажутся устаревшими, так как граждане имеют возможность организовываться самостоятельно, без посредников.

Three intermediary standards reviews should be scheduled before the mid-2005 review.
Три промежуточных обзора стандартов должны быть запланированы до проведения обзора, намеченного на середину 2005 года.

It also applies to intermediary institutions such as business development service organizations.
То же самое можно сказать и о посреднических учреждениях, таких, как организации сферы услуг, занимающиеся развитием коммерческой деятельности.

Trade in intermediary goods has increased in all regions since 2002.
Объем торговли товарами промежуточного назначения с 2002 года вырос во всех регионах без исключения.

UNITA itself cannot sell diamonds directly without a licence and may be using an intermediary.
УНИТА сам по себе не может продавать алмазы непосредственно без такой лицензии или разрешения и, очевидно, использует посредников.

Article 27 would also apply to validate a subordination agreement between a depository institution or a securities intermediary and an assignee.
Статья 27 также будет применяться для подтверждения действительности соглашения о субординации между депозитным учреждением или посредником, осуществляющим операции с ценными бумагами, и цессионарием.

An alternative policy response should start by lowering interest rates and asking Governments to put back effective intermediary financing institutions.
В рамках альтернативного варианта политики следует начать со снижения процентных ставок и предложить правительствам возродить эффективные посреднические финансовые учреждения.

Often intermediary groups, whether business, government-funded agencies, community organizations or investors, take a lead role in analysing and circulating the data.
Нередко посреднические группы, такие, как деловые круги, финансируемые государством учреждения, общинные организации или инвесторы, играют ведущую роль в анализе и распространении данных.

This service sometimes acts as an intermediary for finding non-bureaucratic solutions to problems.
Она иногда выступает в качестве посредника, стараясь найти небюрократические пути решения проблем.

It must be recognized that the family requires intermediary support from the State if it is to continue its caregiving role.
Следует признать, что для укрепления института семьи требуется непосредственная поддержка со стороны государства, чтобы семья и далее могла выполнять свою попечительскую роль.

Broker: person who acts as an intermediary between a buyer and a seller, usually charging a commission.
Брокер: Лицо, действующее в качестве посредника между покупателем и продавцом и, как правило, взимающее комиссионные.