Chain store - Сеть магазинов

Словосочетание
Перевод

food chain
пищевая цепь

gold chain
Золотая цепочка

chains of slavery
оковы рабства

chain stores
сеть магазинов

supply chain
система поставок

last chain
последнее звено

chain of thought
последовательность мыслей

main chain
главная гряда

chain bridge
цепной мост

Предложение
Перевод

You had better chain up the dog so that he won't bite.
Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась.

The strength of the chain is in the weakest link.
Сила этой цепи заключается в ее наиболее слабом звене.

George put a chain on the dog.
Джордж посадил собаку на цепь.

I don't think this chain will stand the strain.
Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.

If you pull too hard, the chain will break.
Если потянуть слишком сильно, цепь порвётся.

A chain is no stronger than its weakest link.
Цепь не крепче своего самого слабого звена.

A chain is only as strong as its weakest link.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.

It started a chain reaction.
Это вызвало цепную реакцию.

No one is free; even the birds are chained to the sky.
Никто не свободен: даже птицы прикованы к небу.

Background music selection for your shop, restaurant, hotel, chain store...
Вам нужна собственная музыкальная подборка для Вашего торгового помещения, ресторана, отеля или сети магазинов...

The worker was unlawfully fired, and the remaining employees of the chain store embarked on a legal struggle against their employers.
Увольнение было незаконным, и остальные работники сети обратились в суд, вступив в борьбу со своими работодателями.

"Prepare yourself For the utica chain store massacre!"
"Приготовьтесь к резне бензопилой в Ютике!"

Now, I didn't fall till I got home, but I was carrying groceries from a big chain store.
Я, конечно, шлепнулся возле дома, но я тащил продукты из большого супермаркета.

They almost certainly are networked in a proprietary, chain store situation, but there may also be other looser forms of networks, such as through franchises, cooperative agreements, or trade associations.
Такие сети почти всегда создаются в системе филиалов цепного подчинения, однако возможны и менее жестко регламентируемые формы сетей, например в рамках франшизных соглашений, соглашений о сотрудничестве или торговых ассоциаций.

They'll be lining up to picket the big bad chain store... that'souttodestroy - Everything they hold dear.
Появятся пикеты, протестующие против гнусной фирмы желающей погубить всё, чем они дорожат.

All of the chains stores have the same assortment and brands.
Все зоомагазины объединены под общим брендом Musti ja Mirri и предлагают одинаковый ассортимент товаров.

The reason is globalization - many shops are chain stores.
Причина этого заключается в глобализации - многие магазины сети магазинов.

The makers and large chain stores have begun taking emergent steps to minimize the damages.
Производители и торговые сети начинают разработку защитных мер с целью минимизировать потери.

These local wholesale traders in turn supply the garden centres and chain stores.
В свою очередь местные оптовики поставляют продукцию в садовые центры и розничные сети.

We can't compete with the chain stores.
Мы не можем конкурировать с крупными компаниями розничной торговли.

There might be a lot of condos and chain stores.
Там могут быть виллы и магазины.

Of course, 'cause the chain stores are sapping Austin's quirk.
Ну, конечно, потому что сетевые магазины лишают Остин его уникальности.

Then we started selling to chain stores.
Потом начали поставлять в сетевые магазины.

The management of the Coffee chain stores was reprimanded for its unlawful dismissal. The worker was reinstated to his former job..
Руководству сети кафе было указано на незаконность увольнения работника, который был восстановлен на прежнем месте.

Whether you are operating an independent store or a series of chain stores, PhotoStation Home-Server software can work for you.
Заказанные снимки могут быть доставлены прямо домой. Клиенту эта программа совершенно бесплатна и инсталлируется в компьютер один раз.

Serbia: Conditional approval of concentration of chain stores
Сербия: условное одобрение концентрации сети магазинов

This Swedish pressing is supposedly UK/Europe only, but I've seen it in some chain stores in the US.
Это шведское издание распространяемое только по Европе, но я видел их и в магазинах США.