Service replacement - Замена в процессе обслуживания

Предложение
Перевод

2.2.11. "Replacement drum brake lining" means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
2.2.11 "сменная тормозная накладка барабанного тормоза" означает тип тормозной накладки барабанного тормоза, официально утвержденный в соответствии с настоящими Правилами и пригодный для установки на колодку в качестве замены оригинальной тормозной накладки барабанного тормоза;

Services include replacement of batteries, tyres and other spare parts.
Оказываемые ими услуги включают замену аккумуляторных батарей и покрышек и других узлов и компонентов.

The budgets for contractual services and replacement of electronic equipment are now centralized mainly under the Information Technology Section as outlined below.
Бюджетные ассигнования на услуги по контрактам и замену электронного оборудования теперь сосредоточены в основном в рамках Секции информационных технологий, о чем говорится ниже.

Management: reduced alteration and renovation services and replacement of equipment
Управление: сокращение объема услуг по переоборудованию и ремонту помещений и замене оборудования

I'd spend my life on a bus replacement service.
Я проведу свою жизнь, катаясь на дежурных автобусах.

The services covered included long distance telephone services, replacement and servicing of office automation equipment, use of the International Computing Centre and, more recently, additional telecommunications services.
Она, в частности, распространяется на покрытие расходов на международную телефонную связь, замену и обслуживание оборудования автоматизации делопроизводства, использование ресурсов Международного вычислительного центра и, в последнее время, на дополнительные услуги в области обеспечения связи.

The repercussions of this case led to the abolition of compulsory military service and its replacement by a voluntary, professionalized service.
Дело имело столь большой резонанс, что оно во многом способствовало отмене обязательной военной службы, которая была заменена добровольной профессиональной службой.

Skype is not a traditional telephone service or a replacement for Your primary telephone service.
Skype не является традиционной телефонной услугой и не предназначен для использования в качестве замены существующих основных средств телефонной связи.

This company renders delivery, mounting, maintenance, repair, modernization and lift replacement services for numerous customers all over Belarus, in number of Russian and Ukraine regions.
Оказывает услуги многочисленным заказчикам во всех областях Беларуси, в ряде регионов России и Украины по поставке, монтажу, техническому обслуживанию, ремонту, модернизации и замене лифтов, а также средств диспетчерского контроля за работой лифтов.

The money saved through maintenance of an ecosystem service versus its replacement can indicate its value.
Стоимость той или иной экосистемной услуги определяется суммой денежных средств, сэкономленных за счет поддержания данной услуги, по сравнению с суммой, необходимой для ее замены.

The Mission is unable, at this time, to identify any General Service posts for replacement by local posts in the context of the present budget.
На данном этапе Миссия не может выявить какие-либо должности категории общего обслуживания для замещения должностями местного разряда в контексте нынешнего бюджета.

A field pilot tested the replacement of service contracts with fixed-term appointments or special-service agreements.
С помощью тестового проекта, на местном уровне была опробована замена трудовых подрядов на срочные контракты или на соглашения об особых услугах.

The Office of General Services therefore resorts to replacement of those security officers earmarked for mission duty.
Поэтому Управление общего обслуживания производит замещение тех служащих службы охраны, которых предполагается направить в миссию.

It's a file with the names and the service records of potential replacements for Frost.
Это папка с именами и делами возможной замены Фросту.

The variance is attributable primarily to additional requirements for construction services related to the replacement of the existing dry rations facility, the acquisition of additional generators and increases in costs of maintenance supplies.
Разница в основном объясняется дополнительными потребностями в строительных услугах, связанных с заменой существующего склада сухих пайков, приобретением дополнительных генераторов и увеличением расходов на ремонтно-эксплуатационные материалы и принадлежности.

The service and the replacement parts are provided in the entire country, in the shortest time and at the lowest cost. The starting and the service are FREE during the warranty period.
Компания KOBER LTD Думбрава Рошие Отделение Вадурь в качестве производителя гарантирует хорошую работу котлов и обеспечивает бесплатно запчасти на протяжении 3-х лет.

It brought about increasing risks of HIV and hepatitis-C infections. Needle replacement services and low-threshold counselling services were introduced and they are now available at most pharmacies.
Из-за проблемы наркомании повышается риск ВИЧ-инфицирования и заболевания гепатитом С. Обеспечены услуги по замене игл и базовому консультированию, которые сейчас можно получить в большинстве аптек.

29.24 An amount of $20,000 is requested under general temporary assistance and would provide approximately four work months at the General Service level for replacement of staff during extended sick leave and periods of peak workload.
Этих средств будет достаточно для выполнения работы сотрудниками категории общего обслуживания, которые привлекаются с целью замены персонала, находящегося в продолжительных отпусках по болезни, и в периоды максимальной рабочей нагрузки, в объеме приблизительно четырех человеко-месяцев.