Value-added tax - Налог на добавленную стоимость

Предложение
Перевод

They arrested many Syrian citizens and confiscated dozens of vehicles after their owners had refused to pay income taxes and value-added tax.
Они арестовали большое число сирийских граждан и конфисковали десятки автомашин после того, как их владельцы отказались уплатить подоходный налог и налог на добавленную стоимость.

He added that although Germany had a value-added tax on goods, it had a separate practice for the diplomatic corps.
Делегация добавила, что, хотя в Германии существует налог на добавленную стоимость в отношении товаров, для дипломатического корпуса действует особая практика.

Under the Decree, the media are exempt from value-added tax.
Согласно указу средства массовой информации освобождены от налога на добавленную стоимость.

Permanent establishment issues in international value-added tax cases
Вопросы постоянных представительств в связи с международным налогом на добавленную стоимость

The Government of China reduced its rebate to exporters of its value-added tax by 3 percentage points in late 1995.
В конце 1995 года правительство Китая снизило на 3 процентных пункта предоставляемую отечественным экспортерам скидку с налога на добавленную стоимость.

All Governments adopted measures to improve tax receipts by reforming income tax, establishing or increasing value-added tax and eliminating or reducing tax exemptions.
Все правительства приняли меры к улучшению положения в области налоговых поступлений, проведя реформу налоговой системы, установив или увеличив налог на добавленную стоимость и отменив или сократив налоговые льготы.

Half of tax revenue is collected with a value-added tax, which is essentially a tax on consumption.
Половина налоговых поступлений зависит от налога на добавленную стоимость, который по существу является налогом на потребление.

Another State reported a fraud targeting its new value-added tax refund process that was sufficiently serious to negatively affect the national budget.
Другое государство сообщило о мошенничестве в отношении установленного в нем нового порядка возвращения налога на добавленную стоимость, которое носило достаточно серьезный характер и негативно воздействовало на национальный бюджет.

Ethiopia had introduced a value-added tax to improve domestic resource mobilization and established incentives to attract domestic and foreign investment.
Эфиопия ввела налог на добавленную стоимость для содействия мобилизации внутренних ресурсов и создает стимулы для привлечения внутренних и зарубежных инвестиций.

Income tax or a broad-based value-added tax could be raised instead.
Вместо этого может быть поднят подоходный налог или налог на добавленную стоимость, имеющий широкую базу.

The successful introduction of a value-added tax was undoubtedly the high point of economic reform in 2006.
Успешное введение налога на добавленную стоимость было вне всяких сомнений кульминацией экономической реформы в 2006 году.

Humanitarian assistance should be exempt from taxes or duties directly associated with relief and assistance towards initial recovery, including value-added tax and customs duties.
Гуманитарная помощь должна быть освобождена от уплаты налогов и пошлин, непосредственно связанных с чрезвычайной и иной помощью в целях проведения первичных восстановительных работ, включая налог на добавленную стоимость и таможенные пошлины.

MONUA is attempting to reach agreement with South African authorities on value-added tax refund procedures.
МНООНА пытается достичь договоренности с властями Южной Африки в отношении процедур возмещения налога на добавленную стоимость.

The questions regarding value-added tax and the access road would be addressed in informal consultations.
Вопросы, касающиеся налога на добавленную стоимость и подъездной дороги, будут решены в ходе неофициальных консультаций.

The latter, lacking any central record of transactions, would pose a risk to both value-added tax and income tax collections.
Применение последней системы, в которой отсутствует централизованный учет операций, может привести к возникновению риска, связанного со сбором как налога на добавленную стоимость, так и подоходного налога.

The European Union welcomed the agreements reached with the Palestinian Authority regarding value-added tax exemptions in Gaza and hoped that a similar agreement could be reached for the West Bank.
Европейский союз высоко оценивает достигнутые с Палестинским органом соглашения, касающиеся освобождения от налога на добавленную стоимость в Газе, и надеется, что аналогичное соглашение можно будет достигнуть и в отношении Западного берега.

Strengthen existing auditing and collection mechanisms, such as cross-checking, tax identification numbers and tax credits for withholding of income tax and value-added tax.
Укреплять существующие механизмы финансового контроля и налогообложения, такие, как перекрестная проверка, использование идентификационного номера налогоплательщика и налоговые льготы, для целей удержания подоходного налога и налога на добавленную стоимость.