Levy - Облагать налогом

Словосочетание
Перевод

new levy
новый сбор

levy taxes
взимание налогов

levy fines
налагать штрафы

Предложение
Перевод

The levy applies to motor fuels, fuels for heating purposes and to electricity.
Этот налог применяется в отношении моторного топлива, используемого в целях отопления, и электроэнергии.

The most common levy is raised from the inhabitants of areas controlled, and allegedly protected, by a warlord.
Самый распространенный налог взимается с населения районов, которые контролируются и якобы охраняются тем или иным полевым командиром.

The social levy for artists is collected from companies which market the works of self-employed artists and publicists.
Этот сбор взимается с компаний, занимающихся куплей-продажей работ деятелей искусства и литераторов, работающих не по найму.

The international organization collects this levy and has to pay it to the UN secretariat.
Международная организация взимает этот сбор и должна выплачивать его секретариату ООН.

Through our national efforts, the AIDS levy has to date raised $8 billion.
В результате осуществления общенациональных усилий сборы на борьбу со СПИДом дали к настоящему дню 8 млрд. долл. США.

The court discussed the annual levy this morning.
Двор обсуждал ежегодный налог этим утром.

Some countries, such as the United Kingdom, are already charging a levy of this kind.
Некоторые страны, такие, как Соединенное Королевство, уже взимают налог подобного рода.

Photocopy outlets and certain users will also pay a levy, depending on the number of photocopies made.
Магазины, разрешающие делать фотокопии, и некоторые пользователи также платят сбор, размер которого соответствует числу фотокопий.

These included various global environment taxes or levies, such as the proposed global carbon dioxide levy or a currency transactions environment levy.
Эти подходы предусматривают введение различных экологических налогов или сборов, таких как предлагаемый глобальный налог на выбросы двуокиси углерода или экологический сбор на валютные операции.

Emission-related levies, such as an en-route levy or a fuel levy, could encourage the introduction of lower-emission technology and are being studied by ICAO.
Внедрению современных технологий ограничения выбросов будет способствовать взимание налогов на выбросы, например маршрутные сборы и налог на топливо, и эти сборы в настоящее время рассматриваются ИКАО.

The airport improvement levy seems higher than last year.
Сбор на улучшение аэропорта, кажется, в этом году выше, чем в прошлом.

Different municipalities levy different charges for their bags under the scheme.
Различные муниципалитеты в соответствии с этой схемой взимают за свои мешки разную плату.

In Zimbabwe, the Government mobilized additional funds for AIDS by instituting an AIDS levy among the general population.
В Зимбабве правительство мобилизует на цели борьбы со СПИДом дополнительные средства, взимая соответствующий налог с широких слоев населения.

As such, its introduction would not require an international institution with the power to levy, collect and distribute global taxes.
Поэтому его введение не потребует создания международного учреждения с полномочиями по установлению, сбору и распределению общемировых налогов.

The meeting noted that the new regulations relating to the "blank tape" levy had been drafted.
Совещание отметило, что были разработаны новые положения, связанные с налогом на "чистую ленту".

Therefore, the Government of the Republic of Lithuania applies measures to promote their importation and does not levy import duties.
Поэтому правительство Литовской Республики принимает меры для стимулирования их импорта и не взимает ввозных пошлин.

Member States that do levy income taxes on their nationals working for the Organization do not receive this credit in full.
Государства-члены, которые взимают подоходный налог со своих граждан, работающих в Организации, не получают этого кредита в полном объеме.

To evaluate quantitatively externalities in order to apply a suitable tax or levy is extremely difficult.
Проведение количественной оценки экстернальностей для целей применения подходящих налогов или сборов - исключительно сложная задача.

The second half is financed from a federal subsidy and a social levy for artists.
Вторая половина взносов финансируется за счет федеральных субсидий и социальных сборов в поддержку работников искусств.