| Предложение |
Перевод |
| The Austrian experts held a preliminary inspection of the Baymak plant's production capacities, upon the results of which a protocol of intentions was signed with the representatives of the management. |
Австрийские специалисты провели предварительную инспекцию производственных мощностей Баймакского завода, по результатам которой с представителями руководства был подписан протокол намерений. |
| These include an immediate check of documentation prior to admittance to the facility site, coupled with a preliminary inspection of the general condition of the consignment. |
Они включают немедленную проверку документов до допуска на территорию установки и предварительную инспекцию общего состояния партии груза. |
| Preliminary inspection and familiarization visits were conducted to N'Djamena and Abéché prisons. |
Были проведены предварительные проверки в тюрьмах Нджамены и Абеше и совершены ознакомительные поездки в них. |
| Before the calculation of the price for daily cleaning services our specialists are always performing the preliminary inspection of the object. |
Мы тчательно наблюдаем за пророделанную работу наших работников, чтобы Вы получили всё самое лучшее. |
| Preliminary inspections of the site of the project will take place prior to the construction. |
До начала строительства производится предварительный осмотр строительной площадки для проекта. |
| On 16 January, preliminary inspections are due to be completed and an expert group is to meet and decide on a timetable for repairs. |
Предварительные инспекции должны быть завершены 16 января, и в этот день группа экспертов должна встретиться и принять решение о графике ремонтных работ. |
| Preliminary inspections at the boundaries of controlled areas and implementation of the necessary security measures pending the arrival of expert services. |
применение мер по первичному обследованию предварительно установленных границ контролированной зоны и обеспечение необходимого перечня режимных мер до прибытия экспертных служб; |
| In May 2006, the Ministry of Justice established the Human Rights Bureau to conduct preliminary inspections to prevent human rights violations in the law enforcement process under the Ministry, including investigation, correction, and immigration. |
В мае 2006 года министерство юстиции учредило бюро по правам человека для осуществления предварительных инспекций в целях предотвращения нарушений прав человека в процессе правоприменения в рамках министерства, включая расследование, исправление и иммиграцию. |
| Preliminary UNPROFOR inspections indicate that at least two of the 13 water and electricity projects listed in the economic agreement could be technically completed within two months depending on the extent of the de-mining necessary, snow conditions and adequate financial resources. |
Предварительные инспекции СООНО свидетельствуют о том, что по крайней мере 2 из 13 проектов водо- и энергоснабжения, перечисленных в Экономическом соглашении, могут быть технически завершены в течение двух месяцев в зависимости от объема требующегося разминирования, количества выпавшего снега и наличия надлежащих адекватных финансовых ресурсов. |
| A Reconnaissance study identifies areas of enhanced mineral potential on a regional scale based primarily on results of regional geological studies, regional geological mapping, airborne and indirect methods, preliminary field inspection, as well as geological inference and extrapolation. |
Целью рекогносцировки является обнаружение зон с повышенным минеральным потенциалом в региональном масштабе прежде всего на основе результатов региональных геологических исследований, регионального геологического картирования, применения аэрофотосъемки и косвенных методов, предварительного изучения участка, а также геологического прогнозирования и экстраполяции. |
| OIOS took note of the self-critical and forthcoming reaction of the Executive Director to the preliminary findings of this inspection as presented to him during the exit interview. |
УСВН приняло к сведению самокритичный и доброжелательный подход Директора-исполнителя к предварительным выводам этой инспекции, которые были представлены ему в ходе заключительного собеседования. |
| The import of consignments of humanitarian aid into the territory of Abkhazia shall be allowed only on the basis of single-entry permits issued by the competent authorities of Georgia, following a preliminary customs inspection by the Customs Department of Georgia; |
Допускать ввоз грузов гуманитарной помощи на территорию Абхазии только на основании выдаваемых компетентными органами Грузии разовых разрешений после осуществления Таможенным департаментом Грузии предварительного таможенного контроля. |
| Post-Inspection Briefing 171. Upon completion of an inspection the inspection team shall meet with representatives of the inspected State Party and the personnel responsible for the inspection site to review the preliminary findings of the inspection team and to clarify any ambiguities. |
По завершении инспекции инспекционная группа встречается с представителями инспектируемого государства-участника и с персоналом, ответственным за инспектируемую площадку, с целью рассмотрения предварительных выводов инспекционной группы и уточнения любых неясностей. |
| Preliminary analysis indicates the usefulness of this technique in identifying specific locations warranting more detailed ground inspections. |
Предварительные анализы свидетельствуют о полезности применения этого метода для обследования конкретных местоположений, заслуживающих последующего более детального наземного осмотра. |
| The preliminary structure of the operational readiness inspections programme was formalized with Military Force Headquarters to include a tentative schedule semi-annually. |
Предварительная структура программы проверки оперативной готовности была официально согласована со штабом военных сил, с тем чтобы в нее два раза в год включался предварительный график. |
| They included a preliminary review of financial and budgetary documentation being submitted to the fifty-first session of the Executive Committee as well as reports submitted on UNHCR's inspection and evaluation activities. |
Был осуществлен предварительный обзор бюджетно-финансовой документации, которая представляется пятьдесят первой сессии Исполнительного комитета, а также представленных докладов о деятельности УВКБ в области контроля и оценки. |
| A preliminary risk analysis was undertaken in OII, using a common assessment instrument for audit, monitoring, evaluation and inspection activities. |
В рамках УИР был проведен предварительный анализ риска с использованием единых критериев для деятельности в области ревизии, контроля, оценки и инспекции. |
| The primary aim of this unit is to assist the Department of Police Inspection in the preliminary investigations, and to gather information and evidence of misconduct or irregularities reported against the police. |
Главные функции отдела как специального органа Департамента по контролю за полицией заключаются в проведении предварительного расследования и сборе доказательств по жалобам на злоупотребления или нарушения со стороны сотрудников полиции. |
Уникальные мнемокартинки для запоминания английских слов