Payload - Полезная нагрузка

Словосочетание
Перевод

heavy payload
большая грузоподъемность

payload volume
полезный объем

Предложение
Перевод

All control operations indicate that the platform, payload and ground station are functioning perfectly.
Все данные контроля свидетельствуют о том, что платформа, полезная нагрузка и наземная станция функционируют безукоризненно.

The satellite payload did not contain any moving devices or parts because they created inner torque that might disturb the spacecraft's smooth rotation.
Полезная нагрузка спутника не содержит каких-либо нестационарных устройств или частей, поскольку такие части создают внутренний крутящий момент, который может нарушить равномерное вращение космического аппарата.

Our payload a stellar bomb with the mass equivalent to Manhattan Island.
Наш груз звездная бомба, по массе эквивалентная острову Манхэттен.

DoD says the Chinese might have hacked into the payload.
Минобороны говорит, что китайцы проникли в груз.

Our payload was calculated to a fraction of an ounce.
Наш полезный груз был расчитан с точностью до грамма.

The scientific payload ceased to function in March 1995, but the technical experiments part held on till September.
Научная полезная нагрузка прекратила функционировать в марте 1995 года, однако технические эксперименты продолжались до сентября.

The other payload, the Retarding Potential Analyser, investigates the characteristics of the equatorial and low-latitude ionosphere and thermosphere.
Другая полезная нагрузка -прибор-анализатор задерживающего потенциала - исследует характеристики экваториальной и околоземной ионосферы и термосферы.

The payload was to be developed by Korean laboratories in collaboration with a Chinese research centre.
Полезная нагрузка будет разработана корейской лабораторией в сотрудничестве с китайским научно-исследовательским центром.

Internet data packets have two parts: a data payload and a header used for routing.
Пакеты данных в интернете состоят из двух частей: полезная нагрузка - данные, и заголовок, используемый для маршрутизации.

General, there was a weaponized second payload on Brave Angel.
Генерал, второй груз на Храбром Ангеле был оружием.

The bottom line is... it doesn't matter that Capa has his payload.
В итоге... неважно, что Кейпа получил свой груз.

We have a payload to deliver to the heart of our nearest star.
Груз нужно доставить в сердцевину ближайшей к нам звезды.

As you pointed out, Mace, we have a payload to deliver.
Как ты сказал, Мейс, мы обязаны доставить груз.

All right, this is a high-priority payload.
Хорошо, это очень важный груз.

It'll take you and the payload back to hq.
Я заберу тебя и груз обратно в штабквартиру.

It is well understood that the range of a missile is affected by the payload.
Хорошо известно, что на дальность полета ракеты влияет полезная нагрузка.

However, a payload may vary depending on military requirements.
Однако полезная нагрузка может варьироваться в зависимости от военных потребностей.

The main concern in missile proliferation is range and payload capability.
Главную озабоченность в плане ракетного распространения вызывают возможности, связанные с дальностью и полезной нагрузкой.

The stage was to use solid-state batteries that would be fully discharged after payload delivery.
На ступени должны были использоваться твердотельные аккумуляторные батареи, которые полностью разряжались бы после вывода полезного груза.

The consortium was working to increase the system's payload capacity by the end of 2002.
В настоящее время консорциум работает над задачей повышения к концу 2002 года полезной грузоподъемности системы.