Declared value - Заявленная стоимость

Словосочетание
Перевод

declared value
объявленная ценность

declared state of war
официально объявленное состояние войны

declared trump
заранее объявленный козырь

their declared and their covert objects
их явные и их тайные цели

declared marxist
признанный марксист

declared enemy
заклятый враг

Предложение
Перевод

The declared value is only $77 a carat.
Объявленная стоимость составляет только 77 долл. США за карат.

In cases when a declared value is dubious, the possibility of determining its true value exists through international administrative co-operation in the country from which the goods are being imported or to which the goods are being exported.
В случаях, когда объявленная стоимость вызывает сомнения, существует возможность определить подлинную стоимость при международном административном содействии со стороны государства, из которого импортируются товары, или государства, куда экспортируются товары.

In the event of any dispute between the railway and the consignor regarding the declared value, it shall be resolved by the official in command of the dispatching station.
Если между железной дорогой и отправителем возникает спор относительно размера объявленной ценности, то этот спор разрешается начальником станции отправления.

The Board noted that while submitting the case to HAMB, the value of several items to be transferred was not included and therefore the declared value was understated.
Комиссия отметила, что при передаче этого дела на рассмотрение Совета штаб-квартиры по управлению имуществом не была учтена стоимость ряда передаваемых предметов снабжения, в результате чего объявленная стоимость оказалась заниженной.

Baggage may be handed over by the passenger for transportation with a declared value.
Багаж может быть сдан пассажиром к перевозке с объявленной ценностью.

In addition, passengers may change the declared value of their checked baggage.
Кроме того, пассажир может изменить размер ранее объявленной ценности зарегистрированного багажа.

All items accepted for transportation as baggage with a declared value must be in adequate packing that prevents access to its contents.
Все вещи, принимаемые к перевозке в качестве багажа с объявленной ценностью, должны быть в исправной упаковке, исключающей доступ к содержимому.

The declared value may be lower than the measured value without any limitations.
Заявленное значение может быть меньше измеренного значения, без каких-либо ограничений.

The problem is that the declared value of the goods entering the country and those leaving might be substantially different.
Проблема заключается в том, что декларируемая стоимость товаров, поступающих на территорию страны и покидающих ее, может быть существенно различной.

The declared value of the baggage must not exceed its actual value.
Объявленная ценность багажа не должна превышать действительной стоимости багажа.

For imports and exports the Customs Service conducts what is called the customs procedure for the evaluation of the declared value.
Что касается импорта и экспорта, то таможенная служба осуществляет процедуру оценки объявленной стоимости.

5.5.3. If the average still exceeds the declared value by more than 4 per cent, a final test is run on the same vehicle.
5.5.3 Если среднее значение по-прежнему превышает объявленную величину более чем на 4%, то это же транспортное средство подвергается заключительному испытанию.

At the time of consignment the dispatching railway may verify whether the declared value corresponds to the worth of the cargo.
Железная дорога отправления во время приема груза к перевозке имеет право проверить, соответствует ли размер объявленной ценности груза его стоимости.

When the manufacturer's declared value does not exceed the average of the two test results, then the value declared by the manufacturer is taken as the type approval value.
Если значение, заявленное изготовителем, не превышает среднего значения по результатам двух испытаний, то значение, заявленное изготовителем, принимается в качестве значения для официального утверждения типа.