Consignee - Грузополучатель

Предложение
Перевод

Shipments where no consignee is specified attract suspicion.
Отгруженные партии, на которых не указывается конкретный грузополучатель, вызывают подозрение.

In the first sentence, "or the consignee" should be deleted for the reasons given above.
Из первого предложения следует исключить слова "или грузополучатель" по соображениям, которые указывались выше.

The consignee asserted that they had been misled as to the nature of the products.
Получатель заявил, что его ввели в заблуждение по поводу характера этих продуктов.

The experts agreed to disconnect the right of disposal from the obligation to produce a consignment note if the consignee wishes to modify the contract.
Эксперты решили отделить право распоряжения от обязательства представления накладной, если получатель желает изменить договор.

Upon such a sale the consignee is obliged to remit to the consignor an agreed amount.
После продажи таких активов комиссионер обязан передать консигнанту условленную сумму.

The view was expressed that the provision should be restricted to payments for which the consignee was liable.
Было выражено мнение о том, что данное положение следует ограничить платежами, по которым грузополучатель несет ответственность.

The presence of other classes, such as consignee and consignor, were also discussed.
Обсуждался также вопрос о наличии других классов, таких, как грузополучатель и грузоотправитель.

The carrier may refuse delivery if the consignee refuses to acknowledge such receipt.
Перевозчик может отказать в сдаче груза, если грузополучатель не подтверждает его получение.

It was indicated that, for instance, the draft text made no reference to the consignor while referring to the consignee.
Было указано, что проект текста, например, не содержит ссылки на грузоотправителя, хотя в нем упоминается грузополучатель.

It was observed that the consignee was not a party to the contract of carriage.
Было отмечено, что грузополучатель не является стороной договора перевозки.

It seems that the unloader's obligations are undertaken indirectly by the consignee.
Как представляется, грузополучатель косвенным образом берет на себя обязанности разгрузчика.

When taking over the goods the consignee has to pay all open amounts even if the goods are damaged or partly lost.
Принимая груз, получатель должен оплатить все неуплаченные суммы, даже если товар поврежден или частично потерян.

When the consignee refuses to accept the goods the Articles 17 and 18 are applicable.
Когда получатель отказывается принять груз, применяются Статьи 17 и 18.

1.4.2.3 The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons.
1.4.2.3 Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин.

During unloading, the consignee of the cargo shall ensure that the vessel is kept free of handling residues.
З. При разгрузке грузополучатель обеспечивает, чтобы судно оставалось свободным от остатков груза после грузовых операций.

In response to this latter point, it was observed that the consignee had no obligation to accept the cargo.
В ответ на это замечание было указано, что грузополучатель не несет обязательства принимать груз.

FDD certifies the way in which the final consignee will use the goods.
ДКЦИ подтверждает то, каким образом конечный получатель будет использовать эти товары.

It was noted that when the consignee returned a piece of transport equipment he became a consignor with the incumbent obligations.
Было указано, что при возвращении транспортного средства грузополучатель становится отправителем и несет соответствующие обязательства.

Incorporate former paragraphs 5 and 6, replacing "consignee" in paragraph 5 by "shipper".
Включить прежние пункты 5 и 6, заменив в пункте 5 термин "грузополучатель" термином "грузоотправитель".