Recruitment - Набор

Словосочетание
Перевод

voluntary recruitment
добровольный набор

compulsory recruitment
принудительная вербовка

Предложение
Перевод

One vacant professional post is under recruitment.
В настоящее время принимаются меры к заполнению одной вакантной должности сотрудника категории специалистов.

It would also further regulate recruitment agencies.
Оно также будет работать в направлении более строгого регламентирования деятельности агентств по трудоустройству.

New psychological tests had been included in the recruitment procedure.
В процедуру приема на работу в органы полиции включены новые психологические тесты.

More information on outsourcing for recruitment would also be appreciated.
Желательно также иметь больше информации об использовании внешнего подряда при наборе кадров.

Ethnic candidates are given priority in recruitment after graduation.
Кандидаты из этнических общин получают преимущество при распределении после окончания учебного заведения.

Protection of children from forced recruitment is an issue requiring greater attention.
Следует уделить более пристальное внимание вопросу о защите детей от принудительного привлечения к военной службе.

Issues of leadership, recruitment and inclusiveness must likewise be addressed.
Должны быть также урегулированы проблемы руководства, набора кадров и обеспечения их включаемости в работу.

Human resources management is now concentrated on recruitment and staff administration.
Деятельность по управлению людскими ресурсами сосредоточена в настоящее время на наборе персонала и осуществлении административно-кадровых функций.

Other issues raised by delegations included UNHCR's recruitment policy.
В число других затронутых делегациями вопросов входила политика УВКБ по приему на работу.

Gender was one of the criteria used in recruitment.
Учет гендерных аспектов был одним из критериев, который использовался при найме.

The report before the Committee covered recruitment activities in DPKO in 2001.
В докладе, представленном Комитету, освещается деятельность по набору персонала в ДОПМ в 2001 году.

Training and awareness-raising remain important to prevent further recruitment from taking place.
По-прежнему важное значение для предотвращения деятельности по вербовке в армию имеет проведение мероприятий по организации профессиональной подготовки и повышению информированности.

A system of recruitment, retention and relocation bonuses should be developed and introduced.
Следует разработать и внедрить систему поощрительных выплат в связи с наймом, удержанием и переводом в другое место.

Paragraphs 120 and 121 outlined some very strict recruitment criteria.
В пунктах 120 и 121 излагаются некоторые весьма строгие критерии приема на работу.

All newly established posts are currently under recruitment.
В настоящее время осуществляется наем персонала на все вновь созданные должности.

The number of service providers is increasing through recruitment and training.
Число людей, занимающихся оказанием услуг, растет благодаря набору и подготовке специалистов.

Refugees and displaced persons are often subjected to forced recruitment.
Беженцы и перемещенные лица нередко призываются в принудительном порядке в вооруженные силы.

The Registrar stated that United Nations recruitment was under way.
Секретарь заявил, что в настоящее время процедура набора персонала осуществляется через Организацию Объединенных Наций.

Other additional requirements are based on past recruitment patterns.
Другие дополнительные потребности исчислены на основе потребностей в наборе персонала в прошлые годы.

Japan would continue to cooperate fully in recruitment activities, which should duly reflect equitable geographical distribution.
Япония будет продолжать в полной мере сотрудничать в рамках деятельности по набору кадров, которая должна надлежащим образом отражать принцип справедливого географического распределения.