Legal system - Правовая система

Предложение
Перевод

States whose legal system is based on Islamic law have fewer female judges and magistrates.
В государствах, правовая система которых основывается на исламском праве, наблюдается меньшее число судей и магистратов из числа женщин.

The current German legal system fully protects life.
Нынешняя правовая система Германии в полной мере обеспечивает защиту жизни.

Polish legal system penalizes any form of physical violence against children.
Правовая система Польши предусматривает уголовное наказание за любые формы физического насилия в отношении детей.

Thus, no immunity is given to the acts of public organs according to the legal system of the country.
Таким образом, правовая система страны не освобождает государственные органы от ответственности за свои действия.

Its democracy and legal system had been constantly improved.
Постоянно совершенствуется ее демократическая и правовая система.

This amendment was changing the civil legal system into a military one.
Этой поправкой гражданская правовая система заменялась военной.

Many crews were abandoned in ports where there was insufficient community support to sustain them or where the legal system could not provide effective relief.
Многие экипажи были брошены в портах, где для их выживания нельзя было получить достаточную поддержку со стороны общины или где правовая система не обеспечивала эффективного возмещения.

A well-functioning legal system plays a fundamental role in all drug control efforts.
При осуществлении любых усилий в области контроля над наркотиками главную роль играет должным образом функционирующая правовая сис-тема.

He pledged his country's continuing practical support to improve the Indonesian legal system.
Он заверяет, что его страна по-прежнему будет оказывать практическую поддержку в целях совершенствования правовой системы в Индонезии.

An active project is ongoing aimed at preventing discrimination in the legal system.
В настоящее время ведется активная работа по реализации проекта, направленного на предупреждение дискриминации в правовой системе.

Many States had incorporated conflict resolution in their legal system and provided education on such measures.
Многие государства включили меры по содействию разрешению конфликтов в свои правовые системы и проводили просветительскую работу в связи с такими мерами.

I should explain our legal system is unusual.
А пока я должна объяснить, что наша юридическая система необычна.

Malta's legal system synthesizes the legal traditions of its colonial rule.
В правовой системе Мальты нашли отражение правовые традиции периода ее пребывания в условиях колониального правления.

Mixed legal system, separate laws on different components of environment.
З. Смешанные правовые системы, отдельные законы по различным компонентам окружающей среды.

Estonia is also reforming its Criminal Code and democratizing its legal system.
Кроме того, Эстония вносит изменения в свой уголовный кодекс и демократизирует свою правовую систему.

These databases are often subject to wide-ranging exemptions from the domestic legal system.
Зачастую к этим базам данных применяются широкие исключения в плане контроля со стороны национальной правовой системы.

In the monist legal system established in Macau, treaty-based public international law took precedence over domestic law.
В монистической юридической системе, действующей в Макао, международное публичное конвенционное право главенствует над внутренним правом.

The first related to the status of the Covenant within the Kuwaiti legal system.
Первая касается статуса Пакта в правовой системе Кувейта.