Evidence - Доказательство

Словосочетание
Перевод

scientific evidence
научное доказательство

documentary evidence
документальное свидетельство

experimental evidence
экспериментальные данные

real evidence
реальные улики

medical evidence
медицинское подтверждение

true evidence
верный признак

evidence of truth
очевидность истины

standards of evidence
правила доказывания

supporting evidence
подтверждающее доказательство

Предложение
Перевод

All the evidence points to his guilt.
Все свидетельства указывают на его вину.

The evidence is clear.
Доказательства очевидны.

There is evidence to the contrary.
Есть свидетельство обратного.

Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.
Если нет надёжного доказательства этого, мы не должны верить всему.

We have all the evidence we need.
У нас есть все необходимые нам доказательства.

If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.

The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье.

Officials indicated that evidence obtained through undercover operations, electronic evidence and audio or video recordings is legislatively deemed admissible.
Должностные лица отметили, что доказательства, получаемые посредством тайных операций, электронные доказательства и аудио- или видеозаписи признаются допустимыми по закону.

Illegally obtained evidence was defined as evidence that had been acquired by violation of constitutionally or legally guaranteed rights.
Доказательства, полученные незаконным способом, определяются как доказательства, которые были собраны путем нарушения прав, гарантируемых в конституционном или юридическом порядке.

Such principles as best evidence and free assessment of evidence should be mentioned at the beginning of this article.
В самом начале данной статьи должны быть упомянуты такие принципы, как наилучшее доказательство и свободная оценка доказательства.

We can no longer ignore the evidence.
И, Франсуа, я думаю Мы больше не можем отрицать бремя доказательств.

I have discovered new evidence evidence which proves Kozak did not die honorably.
Я обнаружил новые свидетельства, доказывающие, что Козак не умер с честью.

The hearings considered secret evidence and unreliable evidence procured through coercion.
В ходе этих слушаний принимались во внимание секретные доказательства и ненадежные показания, полученные под давлением.

CSRT procedures also create an unreliable body of evidence by permitting the panel to consider "hearsay" evidence and evidence allegedly procured by torture.
К тому же процедуры ТРСК создают не заслуживающую доверия совокупность доказательств благодаря разрешению судейскому составу рассматривать доказательства, "основанные на слухах", и доказательства, предположительно полученные под пытками.

The Deputy Ombudsman's report summarized the evidence of key witnesses, video evidence, and relevant policy instructions and training procedures.
В докладе заместителя омбудсмена кратко изложены показания основных свидетелей, данные видеосъемок, а также приведены соответствующие инструкции о деятельности полиции и о процедурах подготовки ее сотрудников.

Documentary evidence considered includes evidence of pre-invasion periodic income and periodic expenses, showing net results for the business.
К числу принимаемых во внимание документальных доказательств относятся документы, подтверждающие периодические доходы и расходы до вторжения и чистый финансовый результат работы предприятия.

In certain situations some evidence may be admitted but the court may decide not to attach value to such evidence.
В определенных случаях некоторые доказательства могут быть допустимыми, однако суд может принять решение не придавать значения таким доказательствам.

The rules of evidence are rigorously applied and, if evidence is improperly admitted, a conviction may be quashed on appeal.
Правила доказывания скрупулезно соблюдаются, и в случае, если устанавливается, что доказательства приобщены к делу ненадлежащим образом, осуждение может быть аннулировано по апелляции.

Such evidence, however, requires corroboration by independent evidence.
Однако такие показания требуют подтверждения независимым свидетельством.

Thus no evidence obtained through police ill-treatment or torture could be used as evidence.
Такое условие исключает использование в качестве доказательств сведений, полученных полицией с применением жестокого обращения или пыток.

Circumstantial evidence shall be taken into account in assessing the evidence, in keeping with sound judgment.
Оценка доказательств производится с учетом всех обстоятельств дела с соблюдением требований объективности.

It has made progress in collecting new evidence and in expanding the forms of evidence collected.
Ей удалось добиться продвижения в сборе новых доказательств и в расширении круга улик.

Research evidence has to be supplemented with evidence of societal capacity to address and complete the tasks of adjusting to an ageing world.
Результаты исследований должны дополняться данными о возможностях общества по решению проблем и задач, порождаемых процессом старения населения.

Based on factual evidence, the record of implementation contains ample evidence to prove this.
Фактическая картина осуществления Регламента дает обширные свидетельства в доказательство этому.

A claimant must provide evidence of the amount of the resale proceeds and evidence of any additional costs incurred.
Заявитель должен представить доказательство суммы, вырученной от перепродажи, и подтверждение каких-либо дополнительных расходов.

Similarly, there is no objective evidence attesting to the complainant's father being arrested the only evidence comes from family sources.
Кроме того, нет никаких объективных доказательств, подтверждающих арест отца заявителя единственное свидетельство поступило от его родственников.

However, those confessions would be considered as evidence if corroborated by other evidence.
Однако эти признания считались бы доказательствами, если бы они подтверждались другими свидетельствами.