Defence - Защита

Словосочетание
Перевод

national defence
национальная оборона

best defence
хорошая защита

only defence
единственное оправдание

defence department
оборонное ведомство

defence works
оборонительные сооружения

defence system
защитная система

Предложение
Перевод

The defence of those unable to protect themselves is your burden.
Защита тех, кто не способен защитить себя сам, является вашим долгом.

And doubt of course is where every defence begins.
А сомнения, конечно, там, где начинается любая защита.

Another defence investigator was suspended pending further investigation into his background.
Еще один следователь защиты был временно отстранен от работы в ожидании дополнительного расследования его прошлого.

The defence was not sufficiently regulated.
И наконец, отсутствует надлежащая регламентация вопросов защиты.

Late disclosure causes substantial increases in the defence teams preparation costs.
Позднее представление доказательств влечет за собой существенное увеличение расходов, связанных с подготовительной работой, которую ведут группы защиты.

These must cease to be used as a defence and justification of gender-based violence.
Необходимо покончить с тем, чтобы подобные доводы использовались в качестве защиты и оправдания насилия на почве пола.

The initiative to secure proper birth registration was a positive defence of human life.
Большое значение для защиты права человека на жизнь также имеет инициатива, направленная на обеспечение надлежащей регистрации рождений.

Triple standard concertina wires for perimeter defence.
Тройная стандартная проволочная спираль для защиты лагеря по периметру.

The third-party defence of this provision seems illusory.
Возможность защиты третьей стороны в соответствии с данным положением представляется ничтожно малой.

Nevertheless, some countries have raised tariffs and have introduced other trade defence mechanisms.
Тем не менее в некоторых странах были повышены тарифы и введены в действие другие механизмы для защиты торговли.

From that point, 23 defence witnesses testified over 34 trial days.
С тех пор в течение более 34 дней судебного разбирательства показания дали 23 свидетеля защиты.

The defence of fair comment is replaced by the defence of honest opinion.
Защита "справедливого комментария" была заменена понятием защиты "честного мнения".

The defence wishes to recall former Detective Sergeant Ellie Miller as a witness for the defence.
Защита хочет снова вызвать детектива сержанта Элли Миллер в качестве свидетеля защиты.

In the second phase of the trial, the defence made a motion for defence witness protection measures.
Во время второй стадии процесса защита заявила ходатайство относительно принятия мер охраны свидетелей защиты.

Space will also become the battlefield for national missile defence.
И применительно к национальной противоракетной обороне космос также превратится в поле боя.

Ethiopia keeps the rest only for defence purposes.
Остальное оружие, которым располагает Эфиопия, предназначается лишь для оборонных целей.

The military is now focusing increasingly on national defence.
В настоящее время военные все в большей степени занимаются национальной обороной.

It thus joined an important international organization for collective defence.
Тем самым она присоединилась к важной международной организации в области коллективной безопасности.

No defence lawyer assisted him during the trial.
В ходе суда у него не было адвоката, который мог бы оказать ему помощь.

Hence, it is no defence to plead superior orders.
Таким образом, ссылки на выполнение приказов вышестоящего начальника не являются смягчающим обстоятельством.