Amend - Вносить поправки

Предложение
Перевод

Some people want to amend the constitution.
Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию.

An Appeals Chamber which considers an appeal referred to in this section may confirm, reverse or amend the decision appealed.
Апелляционная палата, рассматривающая апелляцию, указанную в настоящем разделе, может утвердить, отменить или изменить обжалуемое решение.

The State party should amend this aspect of its criminal procedure to comply with the requirements of the Covenant.
Государству-участнику следует изменить данный элемент уголовного производства с целью обеспечения соблюдения предусмотренных в Пакте требований.

JS2 recommended that Swaziland amend laws to enable women to access land.
В СП2 Свазиленду рекомендовалось внести изменения в законы, с тем чтобы женщины имели доступ к земле.

JS1 recommended that Swaziland amend the Game Act.
В СП1 рекомендовано внести изменения в Закон о правилах охоты.

"and amend the previous text to read:'... if the following standard is applied'".
"и изменить предыдущий текст следующим образом:'... если применяется следующий стандарт'".

In column, amend the transport category to read "1".
В колонке 15 изменить транспортную категорию на "1".

The State party should amend the Criminal Code in order to include the crime of enforced disappearance.
Государству-участнику следует внести изменения в Уголовный кодекс с целью квалификации насильственных исчезновений в качестве преступления.

The Expert Group may wish to discuss and amend the annex and possibly request its submission to WP. for endorsement.
Группа экспертов, возможно, пожелает обсудить и изменить это приложение и обратиться с просьбой о его передаче WP. для одобрения.

As the Advisory Committee had recommended, the Secretary-General should further amend the proposed terms of reference for IAAC.
Как рекомендовал Консультативный комитет, Генеральному секретарю следует дополнительно изменить предлагаемый круг ведения НККР.

The State party should amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of the Convention.
Государству-участнику следует изменить его Уголовно-процессуальный кодекс для обеспечения его полного соответствия статье 15 Конвенции.

In the future it might be necessary to add to or amend the list of crimes.
Впоследствии, возможно, возникнет необходимость расширить или изменить перечень преступлений.

You can then amend the properties through the Control Panel.
После этого можно изменить свойства, используя панель управления.

It should amend its laws that permit early marriages of boys and girls, at different ages.
Оно должно внести изменения в свое законодательство, допускающее ранние браки юношей и девушек в различном возрасте.

There is a trend to review and amend any legislation which allows gender discrimination.
Наблюдается тенденция к пересмотру любого законодательства, допускающего дискриминацию по признаку пола, и внесению в него поправок.

You can amend your report, doc.
Вы можете внести поправки в свое заключение, док.

Please amend it to include anything after 2010.
Пожалуйста, исправь это и включи данные до 2010 года.

The Parties may amend this MOU by mutual written agreement.
Стороны могут вносить поправки в настоящий МОВ на основании взаимного письменного согласия.

It reiterated its previous recommendation that Austria amend its domestic legislation by raising this age.
Комитет вновь высказал свои предыдущие рекомендации о том, что Австрии следует внести изменение в свое внутреннее законодательство посредством повышения этого возраста до возраста, указанного в Конвенции.

It requested the secretariat to investigate omissions from its records and amend tables accordingly.
Он просил секретариат изучить вопрос о пропущенных данных в его файлах и внести в таблицы соответствующие поправки.

The Chairperson said that the convention would simply amend bilateral investment treaties.
ЗЗ. Председатель говорит, что конвенция просто внесет поправки в двусторонние международные инвестиционные договоры.