Minimum wage - Минимальная заработная плата

Предложение
Перевод

The Labour Inspectorate is specifically responsible for monitoring minimum wage levels.
На Инспекцию по вопросам труда, в частности, возложена обязанность осуществления контроля за соблюдением уровня минимальной заработной платы.

Those who are outside the minimum wage protection packages are usually covered by union agreements.
Те работники, на которых не распространяется комплекс защитных мер в области минимальной заработной платы, обычно находятся под защитой соглашений между профсоюзами и предпринимателями.

The minimum wage is set at a level no less than the monetary value of the poverty threshold per economically active individual.
Минимальная заработная плата устанавливается в размере не ниже величины стоимости черты малообеспеченности в расчете на трудоспособное лицо.

The employers and trade unions agreed that in 2001 the minimum wage would not be increased.
Работодатели и профсоюзы договорились о том, что в 2001 году минимальная заработная плата повышаться не будет.

Some minimum wage agreements include criteria for determining personal increments.
В некоторых соглашениях о минимальной заработной плате включены критерии определения персональных надбавок.

Legislation concerning a minimum wage is being considered.
В настоящее время рассматривается вопрос о принятии закона о минимальной заработной плате.

Domestic servants are not covered by any minimum wage legislation.
Работники, занятые в домашнем услужении, не охвачены никакими положениями относительно минимальной заработной платы.

However, owing to the difficult economic situation in the country, the minimum wage does not as yet correspond to this level.
Однако, учитывая сложное экономическое состояние страны, размер минимальной заработной платы пока не соответствует этому уровню.

During the last three years the minimum wage has increased almost five-fold.
На протяжении трех последних лет размер минимальной заработной платы увеличился почти в пять раз.

It provided for the establishment of a single economy-wide minimum wage that would cover all workers in Trinidad and Tobago.
Оно предусматривало установление единообразной минимальной заработной платы для всех работников всех отраслей экономики Тринидада и Тобаго.

Data on income indicate that the per capita GDP among black women corresponds to 0.76 percent of the minimum wage.
Данные о доходах свидетельствуют о том, что ВВП на душу населения среди чернокожих женщин соответствует 0,76 процента минимальной заработной платы.

Among black men, this figure rises to 1.36 percent of the minimum wage.
Среди чернокожих мужчин этот показатель достигает 1,36 процента минимальной заработной платы.

In the case of any other person, this premium would amount to two-thirds of the national minimum wage.
Применительно к любому другому человеку эта сумма может равняться двум третям национальной минимальной заработной платы.

The Committee recommends that the State party reconsider its policies regarding the minimum wage for young workers in light of the principle of non-discrimination.
Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть свою политику в отношении минимальной заработной платы молодых работников с учетом принципа недискриминации.

It was decided to organize bilateral bargaining between employers and trade union representatives concerning the minimum wage issue.
Было принято решение организовать двусторонние переговоры между работодателями и представителями профсоюзов по вопросу о минимальной заработной плате.

The Committee is concerned that the minimum wage in Poland is insufficient to provide a worker and his/her family with a decent standard of living.
Комитет обеспокоен тем, что минимальная заработная плата в Польше не обеспечивает трудящемуся и его семье достаточный жизненный уровень.

Monitoring of the minimum wage regime is effective but sporadic, owing to a shortage of means of transport and human resources.
Контроль за применением системы минимальной заработной платы эффективен, но нерегулярен из-за нехватки средств передвижения и людских ресурсов.

The minimum wage scales for the various occupational categories are determined in advance by the legislative and regulatory texts.
Шкалы ставок минимальной заработной платы различных категорий профессиональной принадлежности определяются заранее в законах и подзаконных актах.

As mentioned, payment of at least the minimum wage is one of the statutory minimum employment conditions.
Как уже отмечалось, выплата по крайней мере минимальной заработной платы является одним из предусмотренных законодательством минимальных условий работы по найму.

EUROSTAT data indicate that Ireland has the highest minimum wage relative to average gross earnings in industry and services among those EU member states which have a minimum wage.
Данные Евростата свидетельствуют о том, что уровень минимальной заработной платы в соотношении со средним общим заработком в промышленности и сфере услуг Ирландии превышает соответствующий показатель для государств - членов ЕС, в которых применяется минимальная заработная плата.