Industrial relations - Трудовые отношения

Словосочетание
Перевод

industrial enterprise
промышленное предприятие

industrial revolution
индустриальная революция

industrial activity
производственная деятельность

industrial structure
отраслевая структура

industrial civilization
техногенная цивилизация

industrial sector
промышленность области

Предложение
Перевод

Japan is an industrial nation.
Япония - это индустриальная страна.

Japan is an industrial country.
Япония - это индустриальная страна.

I'm no industrial tycoon.
Я не промышленный магнат.

In general, industrial relations problems and problems concerning the observance of minimum labour standards are more acute in developing countries.
В целом проблемы производственных отношений и проблемы соблюдения минимальных трудовых норм имеют более острый характер в развивающихся странах.

In addition, funding is being given to two FNV and CNV projects in the industrial relations field.
Кроме того, субсидии выделены на осуществление двух проектов НФП и ФХП в сфере производственных отношений.

Training covered such areas as management principles, public policy formulation, recruitment and selection, industrial relations and labour laws, performance appraisal and public finance management.
Обучение проводилось по таким вопросам, как принципы управления, разработка государственной политики, набор и отбор персонала, законы о производственных отношениях и труде, аттестация и управление государственными финансами.

As a specialized agency, ILO deals with matters concerning employment, conditions of labour, industrial relations and skills training.
Как специализированное учреждение МОТ занимается вопросами, касающимися занятости, условий труда, трудовых отношений, профессиональной подготовки.

Their activity is primarily focused on the promotion of equal rights for women and men at work, and within the industrial relations field.
Их деятельность в основном сосредоточена на содействии равноправию мужчин и женщин на рабочем месте и в сфере трудовых отношений.

Social dialogue is a key instrument for maintaining good industrial relations.
Ключевым инструментом для поддержания хороших трудовых отношений является социальный диалог.

All communities must be included in the labour market, to foster social cohesion and industrial relations, potential and productivity.
На рынке труда должны быть представлены все общины для содействия социальной сплоченности и развитию производственных отношений, наращиванию промышленного потенциала и повышению производительности.

The thorough overhaul of the economy and industrial relations has led to the formation of a labour market.
Кардинальная реконструкция экономики и производственных отношений привели к формированию рынка труда.

The role of good industrial relations in industrial development.
Роль хороших производственных отношений в промышленном развитии.

Such initiatives are most successful, however, when they occur in a context of joint workplace agreements and good industrial relations.
Однако такие инициативы оказываются наиболее успешными в том случае, когда они осуществляются в контексте совместных соглашений об организации труда и при наличии хороших производственных отношений.

Supportive frameworks for good industrial relations.
Создание основ для установления хороших производственных отношений.

ILO assistance has also been requested by the Palestinian Ministry of Labour to strengthen the labour administration and industrial relations system.
МОТ также получила запрос от палестинского министерства труда об оказании помощи в целях укрепления органов по вопросам труда и системы производственных отношений.

As described above the AIRC fixes and adjusts minimum award wages under the federal industrial relations system.
Как указано выше, АКПО устанавливает и корректирует утвержденные минимальные уровни заработной платы в рамках федеральной системы производственных отношений.

However, the Australian Government has introduced flexibility into the federal industrial relations system.
Однако правительством Австралии был внесен элемент гибкости в федеральную систему производственных отношений.

As already mentioned, a trade union wishing to register under the federal industrial relations system must satisfy certain legislative requirements.
Как уже упоминалось, профсоюз, желающий зарегистрироваться в рамках федеральной системы производственных отношений, должен удовлетворять ряду законодательных требований.

In private industrial relations, wages are determined based on negotiation.
В системе частных производственных отношений размер заработной платы определяется на договорной основе.

The OECD's decision reflects a positive evaluation of the international community on the advancement of the industrial relations in the ROK.
Решение ОЭСР отражает положительную оценку международным сообществом направления развития производственных отношений в Республике Корея.

The Australian Government's new, more balanced and fair industrial relations system is due to start in January 2010.
1.10 Предложенная правительством Австралии новая, более сбалансированная и справедливая система производственных отношений будет введена в действие в январе 2010 года.