Savings - Сбережения

Предложение
Перевод

The determinants of household savings are complex.
Сбережения по линии домашних хозяйств определяются целым рядом сложных факторов.

They were thus able to return with savings and belongings.
Таким образом, они смогли вернуться, имея сбережения и личные вещи.

Sharing storage infrastructures also offers savings.
Экономию можно также получить за счет совместного использования инфраструктуры для хранения нефти.

This resulted in savings of $497,700.
Результатом этого стала экономия средств в размере 497700 долл. США.

Significant tax savings would result if implementing partners avoided making purchases with UNHCR funds.
Значительная экономия за счет налогов может быть достигнута в том случае, если партнеры по осуществлению не будут производить закупки на средства УВКБ.

KPC finally makes deductions for costs savings realised.
Наконец, "КПК" вычитает полученную ею экономию расходов.

Lower requirements than budgeted resulted in savings of $16,700 under this heading.
Более низкие по сравнению с бюджетной сметой потребности привели к экономии средств по данному разделу в объеме 16700 долл. США.

Accessible, convenient savings systems for poor communities are also required.
Кроме того, нужны доступные, удобные системы накопления сбережений для бедных общин.

The savings achieved could be allocated to development programmes and peacekeeping missions.
Сэкономленные в результате этого средства можно было бы выделить на осуществление программ в области развития и проведение миссий по поддержанию мира.

The volume decrease represents savings envisaged through further efficiencies and cost control in the support infrastructure.
Сокращение объема представляет собой экономию, которую ожидается достигнуть путем дальнейшего повышения эффективности и усиления контроля над расходами в рамках инфраструктуры вспомога-тельного обслуживания.

Some savings in rent can be achieved by charging the benefiting regional projects.
Некоторой экономии по статье аренды поме-щений можно добиться путем взимания этих рас-ходов с региональных проектов, которым оказы-вается помощь.

Further savings are envisaged in travel and equipment with the decreased programme volume.
В связи с сокраще-нием объема деятельности по программам преду-смотрена также экономия по статьям поездок и обо-рудования.

Public savings remained marginally positive throughout the 1980s.
В 80-е годы наблюдался некоторый рост сбережений в государственном секторе.

The savings were somewhat offset by expenditure overruns relating mostly to miscellaneous services.
Экономия была частично занижена в связи с перерасходом средств, связанным главным образом с прочими услугами.

To restore employment-generating economic growth implies not only increasing savings and investment but also modifying its pattern.
Восстановление экономического роста, приводящего к созданию рабочих мест, предполагает не только увеличение накоплений и инвестиций, но и изменение их структуры.

The contribution by Norway of three satellite terminals resulted in savings under communications.
В результате вклада Норвегии в виде предоставления трех терминалов для спутниковой связи возникла экономия, связанная с расходами на средства связи.

These savings relate to disarmament activities.
Эта экономия связана с деятельностью в области разоружения.

Additional hardware and software are also being acquired through the redeployment of savings elsewhere.
Кроме того, за счет перераспределения сэкономленных по другим статьям средств закупаются дополнительные аппаратные средства и программное обеспечение.

In addition, as indicated, administrative savings are envisaged to benefit substantive programmes.
Кроме этого, как было указано, планируется получение экономии средств по статье административных расходов, которые будут использованы для осуществления основных программ.

The audits also identified over $146,000 in potential savings and improvements.
Кроме того, в ходе ревизий было установлено, что меры по исправлению недостатков могут привести к экономии средств на сумму 146000 долл. США.