Fund - Фонд

Словосочетание
Перевод

pension fund
пенсионный фонд

private fund
собственный капитал

additional funds
дополнительное финансирование

potential funding source
потенциальный источник финансирования

insurance funds
страховые резервы

fund index
фондовый индекс

Предложение
Перевод

They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд для поддержки пострадавших.

The fund was set up to help orphans.
Фонд был создан для помощи сиротам.

The money was put into a special fund to buy books for the school library.
Деньги были определены в специальный фонд с целью покупки книг для школьной библиотеки.

Yet this fund has very limited resources.
В то же время этот фонд располагает весьма ограниченными ресурсами.

No trust fund has been established under the Water Convention.
В рамках Конвенции по охране водных ресурсов целевой фонд создан не был.

Support Measures fund organizations, businesses and communities that provide employment services to unemployed individuals.
По линии вспомогательных мер обеспечивается финансирование организаций, предприятий и общин, обеспечивающих для безработных индивидов услуги в области трудоустройства.

The diversification fund was never established.
Фонд диверсификации экономики учрежден так и не был.

Private companies and interested people are encouraged to contribute to the fund.
Частные компании и заинтересованные лица поощряются к тому, чтобы вносить средства в этот фонд.

A conservation trust fund will be established for these and related purposes.
Для этих и связанных с ними целей будет учрежден целевой фонд для охраны природы.

The fund will also facilitate their participation in community-based economic activities.
Кроме того, этот фонд будет содействовать их участию в экономической деятельности на базе общин.

The fund will invest in micro-finance institutions that deliver financial services to the poor.
Этот фонд будет инвестировать средства в учреждения, занимающиеся вопросами микрофинансирования, которые предоставляют финансовые услуги малоимущим слоям населения.

This means that the fund will require replenishment.
Это означает, что фонд будет нуждаться в регулярном пополнении.

That said, the prize fund would not replace patents.
Это говорит о том, что призовой фонд не заменит собой патенты.

The trust fund was thereafter established and is operational.
Впоследствии такой целевой фонд был учрежден, и в настоящее время он действует.

Trust fund for investment in housing.
Кредитный фонд по привлечению инвестиций в жилищное строительство.

I know the fund found someone accredited and approved.
Я знаю, что фонд нашел кого-то с подходящими квалификациями и рекомендациями.

Take 60 cr each for the party fund.
Возьми по 60 кроров рупий с каждого в партийный фонд.

Peacekeeping reserve fund and fund for programme support
Резервный фонд для операций по поддержанию мира и Фонд поддержки программ

For example, one umbrella trust fund consolidates four trust funds into a single fund.
Например, один "зонтичный" целевой фонд объединяет в единый фонд четыре отдельных целевых фонда.

To facilitate the start-up of the tribunal, a trust fund or some other special fund with contributions from States and individuals is important.
Для содействия началу деятельности трибунала важно учредить целевой фонд или какой-либо иной специальный фонд, в который государства вносили бы взносы.

The fund is maintained as a revolving fund to account for purchases and sales of liquor at United Nations Headquarters.
Этот фонд используется как оборотный фонд для учета купли-продажи спиртных напитков в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Multi-donor trust fund - Livelihoods and food security fund
Целевой фонд с участием многих доноров - Фонд для обеспечения средств к существованию и продовольственной безопасности