Arbitrage - Скупка и продажа ценных бумаг

Предложение
Перевод

What is an arbitrage, and what does it mean in Forex Trading, clarifies this contribution from our glossary.
Что такое арбитраж, и что оно означает на рынке Форекс, проясняет этот вклад нашего глоссария.

It's not pure, frictionless arbitrage.
Это не открытые арбитражные трения.

This was confirmed by the International Arbitrage Commission, created under the auspices of the European Community, under the chairmanship of Mr. Badinter of France, in its decision of 10 December 1991.
Это было подтверждено Международной арбитражной комиссией, созданной под эгидой Европейского сообщества в ее решении от 10 декабря 1991 года, принятом под председательством г-на Бадинтера из Франции.

An arbitrage opportunity offers the possibility of earning a positive return at no risk.
Арбитраж предоставляет возможность получения прибыли при полном отсутствии риска.

Otherwise, regulatory arbitrage would make national regulations ineffective.
В противном случае "регулятивный арбитраж" сделает неэффективными национальные системы регулирования.

This raises problems of coordination and the potential for regulatory arbitrage.
Это порождает проблемы координации и открывает возможности для произвола.

But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities.
Однако с двумя ценами на доллар можно создать огромные возможности для арбитража.

Eyes are opened; the illusion of arbitrage between efficiency and solidarity fades.
Глаза открыты, тает иллюзия грани между продуктивностью и сплоченностью.

I promise you, he's getting that right now from his friends in arbitrage.
Уверяю тебя, ему сейчас все его друзья в казначействе так говорят.

Jack Ryan said you could help me with the Balfour arbitrage.
Джек Райан, сказал, что вы мне сможете помочь с арбитражными операциями Бальфора.

A move towards global regulatory arbitrage seems to be taking place.
Как представляется, наблюдается тенденция к мировому арбитражу по вопросам регулирования.

The participants recognized the issue of arbitrage in relation to hybrid entities as an important one that needs to be studied further.
Участники признали важность вопроса об арбитраже в отношении гибридных организаций, а также необходимость изучить его более подробно.

The task of the WWH-OBD working group is to transform this assertion into a realistic and operational proposal under the continuous arbitrage of GRPE.
Задача рабочей группы ВС-БДС состоит в том, чтобы исходя из этого подготовить реалистичное оперативное предложение под постоянным контролем GRPE.

If the real option was traded, the objective value could be calculated from arbitrage considerations.
В том случае если реальный опцион был продан, объективная стоимость может быть рассчитана, отталкиваясь от арбитражных соображений.

It reduces the incidence of arbitrage, created by differing regulations and supervision standards among the supervisory authorities.
Это уменьшает возможности арбитражного разбирательства в результате существования различных нормативных положений и стандартов контроля у различных надзорных органов.

The Group of Experts noted that the greater flexibility afforded to taxpayers by the new financial instruments had expanded the opportunities for tax arbitrage.
Группа экспертов отметила, что бόльшая свобода действий, которую обеспечивают налогоплательщикам новые финансовые инструменты, создала более широкие возможности для налогового арбитража.

Sloan punching a guy in arbitrage -
Слоан бьет парня в арбитражном суде...

No, they, his friends in arbitrage -
Нет, эти его друзья из казначейства...