Record-keeping - Ведение учёта

Предложение
Перевод

Enterprises perform primary record-keeping of emissions on the basis of inventorying materials.
На их основе предприятия проводят первичный учет выбросов.

Budget holders are now individually responsible for the creation, approval and record-keeping of all the transactions of their individual departments.
Держатели смет теперь индивидуально ответственны за создание, утверждение и учет всех операций своих департаментов.

Problems in institutions include poor record-keeping, underutilized staff, psychological violence and limited educational opportunities.
К числу проблем таких детских заведений относятся неудовлетворительное ведение отчетности, неэффективно используемый персонал, психологическое насилие и ограниченность возможностей для образования.

The International Tracing Instrument reinforces international standards in marking and record-keeping.
Международный документ по отслеживанию укрепляет международные стандарты, касающиеся маркировки и ведения учета.

Requirements for such national record-keeping might build on experience from similar instruments and frameworks.
При разработке требований в отношении ведения учета на национальном уровне можно исходить из опыта, накопленного в контексте других аналогичных документов и рамочных механизмов.

Participants recognized that national record-keeping practices varied widely.
Участники признали, что практика стран в области ведения учета сильно различается.

Legal definitions vary, as do systems for regulation and oversight and minimum standards relating to record-keeping and conditions of manufacture.
Имеются различия в правовых определениях, а также в системах регулирования и надзора и в минимальных стандартах, касающихся ведения учета и условий производства.

For example, FATF recommendations relating to customer due diligence, record-keeping, suspicious transactions, anti-money-laundering controls/policies and staff training.
Например, рекомендации ЦГФМ, касающиеся проявления должной осмотрительности в отношении клиентов, ведения учета, подозрительных операций, борьбы с отмыванием денег и подготовки персонала.

At the global level, States have already made a number of undertakings with respect to record-keeping.
На глобальном уровне государствами уже принят ряд обязательств в отношении ведения учета.

At the regional level, States have already made a number of undertakings with respect to record-keeping.
Ряд обязательств в отношении ведения учета уже принят государствами и на региональном уровне.

An additional source of information about these links is INM record-keeping about border visitors.
Дополнительным источником информации об этих связях является учет НИМ посетителей приграничных регионов.

Article 9 provides for record-keeping and storing of derived data for a period of five years, using the best available information.
Статья 9 предусматривает учет и хранение полученных данных в течение пятилетнего срока с использованием оптимально доступной информации.

This tool will allow for course scheduling, attendee record-keeping and provision of online courses through an e-learning component.
Этот инструмент позволит планировать проведение учебных курсов, вести учет посещаемости и обеспечивать онлайновые учебные курсы с помощью модуля электронного обучения.

The Archives and Records Management Section continued to provide advisory services on record-keeping to peacekeeping missions.
Секция ведения архивов и документации продолжила оказывать миссиям по поддержанию мира консультационные услуги по вопросам ведения учета.

Kenya recommends, however, that the treaty make clear the purpose of reporting and record-keeping.
В то же время Кения рекомендует, чтобы в договоре была четко указана цель представления отчетности и ведения учета.

Obligations regarding marking should be reflected in the obligations concerning record-keeping, and should build on relevant best practices.
В обязательствах, касающихся ведения учета, необходимо предусматривать обязательные для исполнения положения в отношении маркировки, основанные на соответствующей передовой практике.

More child-centred methodologies are now being used and record-keeping has improved.
В настоящее время применяются методологии, которые в большей степени ориентированы на ребенка, и улучшена система регистрации.

Such record-keeping would also facilitate prosecution and defence in possible war crimes trials.
Такое хранение документов также содействовало бы привлечению к судебной ответственности и защите в возможных процессах военных преступников.

Customer due diligence and record-keeping have been improved in most States.
В большинстве государств приняты меры по более неукоснительному соблюдению принципа должной осмотрительности и ведению учета при работе с клиентами.