Practitioner - Практикующий специалист

Словосочетание
Перевод

general practitioner
общая практика

country practitioner
сельский врач

Предложение
Перевод

It is this rare combination of morality and perseverance that is his legacy as a foreign policy thinker and practitioner.
Как внешне-политический мыслитель и практик, именно это редкое сочетание морали и настойчивости является его наследием.

Monsieur Bovary, our most distinguished practitioner, performed an operation on a club footed man.
Господин Бовари, наш самый выдающийся практик, провёл операцию на искривлённой ступне.

And I myself in aide of Mr. Brown... an internationally renowned practitioner in the art of prestidigitation.
А я сам в качестве помощника мистера Брауна... всемирно признанного специалиста в сфере искусства жонглирования.

Thus Chinese law defines a practitioner of torture in an even broader sense than the Convention.
Таким образом, в китайском законодательстве понятие виновника пыток определяется шире, чем в Конвенции.

The emissions trading practitioner should consult with tax professionals to determine the specific implications of their transactions.
Участнику сделки по купле/продаже квот на выбросы следует проконсультироваться с налоговыми экспертами в целях определения конкретных последствий заключаемых сделок.

The array of instruments and mechanisms at the practitioner's disposal for such cooperation should now be reviewed, refocused and used more effectively.
В настоящее время следует произвести пересмотр, переоценку всей совокупности инструментов и механизмов для такого сотрудничества, имеющихся в распоряжении практических работников, и эффективнее их использовать.

1988-1997 Sole practitioner, Lautoka, Fiji.
Независимый адвокат, Лаутока, Фиджи.

The group recommended the establishment of an informal newsletter, directed to the classification practitioner.
Группа рекомендовала подготовить неофициальный информационный бюллетень для пользователей классификаций.

Support of the individual arts practitioner and arts organizations is a fundamental part of the Council's mission.
Одна из основных задач Совета заключается в оказании помощи отдельным лицам и организациям, занимающимся творческой деятельностью.

The first is a practitioner's handbook on the subject.
Первая представляет собой практическое пособие по этому вопросу.

The Soviet Union did not just become a democratic practitioner of free trade, working with the good guys for a better world.
Советский Союз не стал сразу же демократическим практиком свободной торговли, сотрудничая с хорошими ребятами в лучшем мире.

I am merely a practitioner of the martial arts.
Я просто специалист по боевым искусствам.

I am a humble admirer and a fellow practitioner.
Я ваш скромный поклонник, И товарищ по профессии.

Or it could obviously be a voodoo practitioner.
Или это банальный практикующий колдун Вуду.

Next time you feel inclined to inject poison into your system, find a qualified practitioner.
В следующий раз, когда вы решитесь ввести яд в организм, найдите квалифицированного врача.

Martin will refer you to a qualified practitioner.
Мартин направит Вас к квалифицированному специалисту.

He was a good practitioner, but a better leader.
Он был хорошим врачом, но еще лучшим руководителем.

She was a powerful practitioner... though not enough to survive giving birth to him.
Она была могущественным практиком. Но ей не хватило этого, чтобы выжить во время родов.

I remain an active practitioner in the human rights field.
Я остаюсь активным практикующим специалистом в области защиты прав человека.