Tradeoff - Компромисс

Предложение
Перевод

A more extreme version of the theory asserts that there is no lasting tradeoff between inflation and unemployment.
Согласно более экстремальному варианту этой теории, не существует прочной связи между инфляцией и безработицей.

Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.
Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством.

For example, people may see an inevitable tradeoff between tough environmental standards and jobs.
Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами.

Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans.
Даже экономический рост не подвигнет европейцев к компромиссу между расходами на оборону и на социальное обеспечение.

The subsection labeled Preloading also makes a tradeoff between memory and performance.
Подраздел, обозначенный Предварительная загрузка, также предлагает компромисс между памятью и производительностью.

We have to figure out how to make this tradeoff between growing food and having a healthy environment work better.
Нам необходимо выяснить, как можно достичь компромисса между выращиванием продовольствия и здоровой окружающей средой.

Over three plus years, no performance tradeoff.
На протяжении более трёх лет - никаких компромиссных решений.

Well, I work cheap. That's the tradeoff.
Ну, я работаю почти задаром.

Together with Edmund Phelps - this year's Nobel Prize laureate - he proved that there is no stable tradeoff between unemployment and inflation.
Вместе с Эдмундом Фелпсом - лауреатом Нобелевской премии за этот год - он доказал, что стабильной связи между безработицей и инфляцией не существует.

So you've got that tradeoff with your situation.
Ещё я понял, что ты немного болен.

When the tradeoff is between taking lives and, say, reducing property theft, the case for milder punishments is far stronger.
Когда выбор стоит между лишением жизни и, скажем, сокращением хищений имущества, аргументы в пользу более мягкого наказания становятся гораздо сильнее.

The conventional wisdom in economics and the view in business has historically been that actually, there's a tradeoff between social performance and economic performance.
Здравый смысл в экономике и его отражение в бизнесе исторически таковы, что на самом деле существует компромисс между общественной производительностью и экономической производительностью.

Now, there is a tradeoff.
Да. Но есть проблема.

So you've got that tradeoff with your situation.
Ты хотел переиграть свою ситуацию.

Well, I work cheap. That's the tradeoff.
Зато я работаю по дешевке.

Sometimes life is a tradeoff.
Иногда приходится идти на компромисс.

The harsh reality is that emerging-market policymakers have little choice but to manage actively the process of liberalization in order to improve the cost-benefit tradeoff, rather than to try fighting against the inevitable.
Жестокая реальность заключается в том, что должностные лица в странах с развивающимися рынками не имеют иного выбора, кроме как активно управлять процессом либерализации, чтобы улучшить действия, направленные на повышение эффективности затрат, а не пытаться сражаться с неотвратимым.

The West should not sacrifice these objectives for others; if allies ultimately lose power in popular revolts, such a tradeoff would not have furthered the West's interests, to say the least.
Запад не должен жертвовать этими целями ради других; если союзники, в конце концов, потеряют свое влияние в народных восстаниях, то такой результат, мягко говоря, не будет способствовать интересам Запада.

The reason is simple: in most cases, the required structural measures involve immediate pain for longer-term gain - a tradeoff that politicians abhor, especially when they are subject to short election cycles.
Причина проста: в большинстве случаев требуемые структурные меры связаны с необходимостью причинить боль сейчас для обеспечения долговременной выгоды - компромисс, который политики ненавидят, особенно когда они должны часто переизбираться.