Leverage - Средство для достижения цели

Словосочетание
Перевод

powerful leverage
мощный рычаг

Предложение
Перевод

This will leverage significant resources, expertise and new technologies to address development challenges.
Это позволит мобилизовать существенные ресурсы и использовать их, а также специальные знания и технологии в целях решения задач в сфере развития.

Partnership working used public sector monies to leverage in private sector investment.
В ходе осуществления деятельности на основе партнерства фонды государственного сектора использовались для привлечения заемных средств на цели частных инвестиций.

Most of these new insurers utilize private reinsurance to leverage their capital resources.
Большинство страховщиков, предлагающих эти новые услуги, используют частные механизмы перестрахования для гарантирования своих финансовых ресурсов.

But it can itself be deployed to generate substantial leverage.
Однако этот Фонд может быть использован для привлечения значительных капиталовложений из других источников.

Such funds could mobilize both public and private capital to leverage largely foreign private investment in environmental projects.
Такие фонды могли бы осуществлять мобилизацию как государственного, так и частного капитала в целях поддержки главным образом иностранных частных инвестиций в экологические проекты.

So they also need clear, albeit different, limits on leverage.
Поэтому им тоже необходимы ясные, хотя и другие, ограничения системы рычагов государственного регулирования.

Partnerships beyond the forestry sector can leverage significant resources.
ЗЗ. Партнерские связи вне сектора лесного хозяйства могут мобилизовать значительные ресурсы.

You used her to leverage me against Belenko.
Вы использовали её, чтобы через меня подобраться к Беленко.

Which means Crowley already has leverage.
Значит Кроули уже есть, чем на нас надавить.

I may need them for leverage.
Винсент, возможно они будут нужны для достижения цели.

Putting together the crystal skull gives us leverage either way.
Если мы соберём кристаллический череп, это в любом случае даст нам преимущество.

Your doctor has given me the leverage I need.
Ваш доктор подарил мне преимущество, о котором я и не мечтал.

The leverage Louise has over you.
Преимущество, которое есть у Луизы над тобой.

They knew they needed leverage to get you to release Rosenthal.
Они знали, что им нужны рычаги давления, чтобы заставить тебя освободить Розенталя.

That means we no longer have leverage over Ryan Nichols.
Это означает, что у нас больше нет рычагов воздействия на Райана Николса.

Daniel, that evidence was the only leverage I had against these vampires.
Дэниел, эти улики были единственным рычагом воздействия, что у меня есть против этих вампиров.

I have seen how secrets are used as leverage.
Я уже видел, как тайны используются в качестве рычага давления.

I need leverage to make it happen.
Мне придется надавить на него, чтобы он помог.

Or maybe someone needs leverage over him.
Или, может быть, кому-то нужны рычаги воздействия на него.

Use official development assistance as a catalyst to leverage other sources of financing, thereby reducing aid dependency.
Использовать официальную помощь в целях развития в качестве катализатора для привлечения средств из других источников финансирования, с тем чтобы уменьшить зависимость от помощи.