Transferable - Переводный

Предложение
Перевод

We strongly believe that our experience with alternative energy sources is transferable.
Мы твердо верим в то, что наш опыт использования альтернативных источников энергии можно передать другим.

Furthermore, the compensation must be freely transferable between the Contracting Parties.
Кроме того, суммы, предоставляемые в порядке денежного возмещения, должны свободно переводиться между договаривающимися сторонами.

The conclusions of the survey confirmed that violent experience was "transferable".
Выводы, сделанные на основании обследования, подтвердили, что пережитый опыт насилия является "передаваемым".

Those with transferable skills should be encouraged to teach others in organized classes.
Заключенных, обладающих профессиональными навыками, которым можно научить, следует поощрять к тому, чтобы они учили других в организованных для этого классах.

Governments should also ensure that the benefits of pension systems are secure and transferable between employers.
Правительства должны обеспечивать также, чтобы привилегии, предоставляемые в рамках систем пенсионного обеспечения, носили гарантированный характер, а право на их получение взаимно признавалось работодателями.

Negotiable instruments may well include securities if they are evidenced by certificates transferable by delivery.
Понятие оборотных инструментов вполне может включать ценные бумаги, если они подтверждаются сертификатами, которые могут быть переданы путем вручения.

Such test cases would involve combined monitoring and research, transferable experience and results, and training and capacity-building.
Такие предметные исследования будут предполагать объединение усилий в области мониторинга и исследований, обмен опытом и результатами, подготовку кадров и наращивание потенциала.

E-commerce provides special opportunities to them because it involves relatively cheap and easily transferable technology, as well as low market entry barriers.
Электронная торговля обеспечивает им особые возможности, поскольку она связана с относительно дешевой и легко поддающейся передаче технологией, а также с низкими барьерами на пути проникновения на рынки.

It also takes into account that an economy in which receivables are freely transferable yields substantial benefits to debtors.
Он также учитывает то обстоятельство, что экономические условия, при которых дебиторская задолженность передается свободно, приносят значительные выгоды для должников.

It further advised that it was unable to prove that the funds were transferable or convertible.
Кроме того, она сообщила, что не имеет возможности доказать, могут ли эти средства быть переведены или конвертированы.

Elections are held on the basis of proportional representation by means of the single transferable vote.
Выборы проводятся на основе пропорционального представительства посредством голосования с указанием кандидатов в порядке предпочтения.

Leases and other transferable contracts, licenses to use intangible fixed assets
Договоры об аренде и концессии с правом передачи, лицензии на пользование нематериальными основными фондами

The remaining period up to mid-1996 will be used, among other things, to describe the methodology and make it transferable.
Оставшееся до середины 1996 года время будет, в частности, использоваться, для описания методики и обеспечения ее передаваемости.

In addition to the individual grounds passes, four transferable Plenary Hall cards will be provided to each government delegation.
Помимо индивидуальных пропусков каждой правительственной делегации будут выданы четыре входных билета в зал пленарных заседаний с правом их передачи.

The property thus recognized shall be transferable only in the conditions stipulated by the law.
Признаваемая таким образом собственность может отчуждаться только в установленном законом порядке.

The question of transferable mineral rights, a principal issue for the artisanal miner, still needs to be answered in many developing countries.
Во многих развивающихся странах еще предстоит решить принципиальный для горняков-кустарей вопрос о передаче прав на полезные ископаемые.

Systematic analysis of the knowledge gathered through this programme is to make it transferable to other locations.
Систематический анализ информации, полученной в ходе осуществления этой программы, обеспечивает возможность для проведения аналогичных мероприятий в других районах.

A transferable entitlement system meets this concern.
Система переуступаемых разрешений позволяет решить эту проблему.

The purpose of such a restriction is to assure that transferable records can only be created at the time of issuance by the obligor.
Цель такого ограничения состоит в обеспечении того, чтобы переводные документы создавались лишь в момент эмиссии заемщиком.