Irrevocable - Безвозвратный

Словосочетание
Перевод

irrevocable offer
безотзывная оферта

irrevocable decision
бесповоротное решение

irrevocable loss
безвозвратная потеря

irrevocable law
неизменный закон

irrevocable mistake
непоправимая ошибка

Предложение
Перевод

After the buyer issued an irrevocable L/C to the seller, the latter refused to perform.
После того, как покупатель открыл на имя продавца безотзывный аккредитив, последний отказался от исполнения договора.

Liberty Reserve is 100% irrevocable payment system and digital currency.
Liberty Reserve - это на 100% безотрывная платежная система и цифровая валюта.

His delegation agreed that an express waiver should be irrevocable.
Делегация Перу согласна с тем, что прямой отказ должен быть окончательным и не подлежать обжалованию.

The execution of a death sentence is irrevocable.
Приведенный в исполнение смертный приговор отменить невозможно.

There was general agreement that any undertaking should be revocable or irrevocable as of the time when it was issued.
Большинство согласилось с тем, что любое обязательство должно быть отзывным или безотзывным с момента его выдачи.

A final, irrevocable halt to all acts of violence against civilians through respect for and observance of human rights.
Окончательное и бесповоротное прекращение всех актов насилия против гражданского населения на основе уважения и защиты прав человека.

Such waivers were acceptable and generally regarded as irrevocable.
Подобные отказы приемлемы и, как правило, считаются окончательными.

This is a standing, irrevocable objective of my country that can only be achieved through the peaceful path of diplomatic negotiations.
Эта цель является для моей страны постоянной и неизменной, и достичь ее можно лишь мирным путем посредством дипломатических переговоров.

Long-term international nuclear policy must be based on the declared principle of continuous, complete and irrevocable elimination of nuclear weapons.
Долгосрочная международная ядерная политика должна основываться на декларированном принципе постепенной, полной и необратимой ликвидации ядерного оружия.

Syria's position on peace is well known and irrevocable.
Позиция Сирии в вопросе мира хорошо известна и необратима.

Since this Protocol may not be denounced, abolition of the death penalty in Switzerland is irrevocable.
Поскольку указанный протокол не подлежит денонсации, отмена смертной казни в Швейцарии является окончательной.

With its admission to ASEAN, Myanmar's commitment to the interests of the region is irrevocable.
С принятием в АСЕАН приверженность Мьянмы интересам региона остается неизменной.

Once issued, the undertaking is available for payment in accordance with its terms and is irrevocable.
Как только обязательство выдано, его можно предъявить для платежа в соответствии с его условиями и оно становится безотзывным.

Please find attached a copy of the contract, draft irrevocable letter of credit to be opened and all supporting documents.
К настоящему прилагается копия контракта, проект письма с поручением открыть безотзывный аккредитив и вся вспомогательная документация.

The ultimate and irrevocable aim of the international community will have to remain the prosecution of all war criminals by the Tribunal.
Судебное преследование всех военных преступников с помощью Трибунала по-прежнему остается главной и неизменной целью международного сообщества.

Such steps have made the peace process in the Middle East more deep-rooted and irrevocable.
Такие шаги укрепили мирный процесс на Ближнем Востоке и сделали его более глубоким и более необратимым.

This is a permanent and irrevocable goal which can be achieved only through the peaceful path of negotiations.
Это постоянная и неизменная цель, прийти к достижению которой можно лишь путем мирных переговоров.

All Jury's decisions shall be final and irrevocable.
Все решения Жюри являются окончательными и пересмотру не подлежат.

This inalienable and irrevocable right had been promised to them by India, Pakistan and the United Nations through several resolutions of the Security Council.
А ведь это неотъемлемое право было обещано ему Индией, Пакистаном и Организацией Объединенных Наций в целом ряде резолюций Совета Безопасности.