Exchange rate - Валютный курс

Словосочетание
Перевод

exchanging information
обмен информацией

simple exchange
простая замена

foreign exchange
иностранная валюта

exchange money
размен денег

central exchange
центральный коммутатор

stock exchange
фондовая биржа

exchange rate
обменный курс

exchange value
меновая ценность

exchange market
валютный рынок

exchange transactions
биржевые сделки

exchange experiences
обмениваться опытом

exchange visits
обменяться визитами

exchange books
обменять книги

exchange currency
менять деньги

exchange places
меняться местами

Предложение
Перевод

I'd like to exchange this book for another one.
Я хотел бы обменять эту книгу на другую.

It came to a heated exchange of words.
Дошло до разгорячённого обмена ругательствами.

The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
Курс обмена - 145 иен за один доллар.

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.

Please exchange yen for dollars.
Обменяйте иены на доллары, пожалуйста.

They decided to exchange prisoners.
Они решили обменяться пленными.

What rate of exchange is today?
Каков курс обмена сегодня?

Can I exchange yen for dollars here?
Могу я здесь обменять иены на доллары?

Where can I exchange money?
Где я могу поменять деньги?

We exchanged phone numbers.
Мы обменялись номерами телефонов.

They exchanged greetings.
Они обменялись приветствиями.

They exchanged the New Year's greeting.
Они обменялись новогодними поздравлениями.

We exchanged greetings.
Мы обменялись приветствиями.

They exchanged ideas before reaching a decision.
Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.

I exchanged yen for dollars.
Я обменял иены на доллары.

As such, this policy may have caused an unnecessarily deep recession, besides failing to stabilize the exchange rate.
В таком случае эта политика не только не позволяет стабилизировать обменный курс, но и может стать причиной излишне глубокого спада.

A similar procedure was put in place for cases where the United Nations official exchange rate rose above the ceiling rate.
Такая же процедура применялась в тех случаях, когда официальный обменный курс Организации Объединенных Наций поднимался выше установленного максимального курса.

The IMF market rate refers to the principal exchange rate used for the majority of current transactions.
Под рыночным курсом МВФ понимается главный валютный курс, используемый в большинстве текущих сделок.

The average exchange rate between the guilder and the United States dollar would be used to establish a revised currency floor and ceiling.
Для установления пересмотренных минимального и максимального размеров оклада в местной валюте будет использоваться средний обменный курс гульдена к доллару США.

The Panel finds that it is not possible to calculate the exchange rate separately for each individual claim.
Группа не считает возможным отдельно рассчитывать обменный курс для каждой отельной претензии.

Therefore the Panel does not need to adopt a different exchange rate.
Исходя из этого Группе нет необходимости использовать другой обменный курс.

Inflation was close to zero and the exchange rate remained stable.
Инфляция почти равна нулю, и обменный курс остается стабильным.

In any event, positive exchange rate trends might continue, making it premature to authorize additional funds for the current biennium.
Благоприятный обменный курс может сохраниться, в силу чего выделять дополнительные средства на текущий двухгодичный период было бы преждевременно.

However, since the exchange rate of the dollar rose against other major currencies, its general purchasing power increased.
Однако поскольку обменный курс доллара США увеличился по отношению к другим основным валютам, его общая покупательная способность повысилась.

Thus the public authority also accepted the exchange rate risk.
Таким образом, государственное ведомство также брало на себя риск, связанный с колебаниями валютных курсов.

But America will not accept exchange rate arrangements that jeopardize its prosperity.
Но Америка не примет соглашений по обменным курсам, которые подвергают опасности ее преуспевание.

Price fluctuations in the local currency Please note that the exchange rate changes.
Колебания цен в местной валюте, пожалуйста, внимание на то, что изменения обменных курсов.

No forecast of future exchange rate.
Никаких прогнозов в отношении обменных курсов не подготавливается.

One expert noted that borrowing from foreign lenders in foreign currencies entailed exchange rate risks.
Один из экспертов отметил, что получение заемных средств у иностранных кредиторов в зарубежных валютах влечет за собой валютные риски.

The economy remains open and prices rapidly adjust to exchange rate movements.
Экономика страны остается открытой, и цены быстро приходят в соответствие с изменяющимся валютным курсом.

Therefore, risks arising from exchange rate fluctuations would remain.
Таким образом, по-прежнему будут существовать риски, связанные с колебаниями обменного курса.

UNCDF will take up the exchange rate risk.
Риски, связанные с изменением валютных курсов, ФКРООН берет на себя.

The dollar requirements for 2002-2003 were also calculated at that exchange rate.
Выраженные в долл. США потребности на 2002-2003 годы также были рас-считаны по этому же обменному курсу.

Expenditure exchange rate fluctuations are absorbed within the budget.
Колебания валютного курса, влияющие на расходы, учитываются в бюджете.

The exchange rate trends have been a recurring problem.
Периодически возникает также проблема, обусловленная колебаниями обменного курса, которая существует и в настоящее время.