Seat belt - Ремень безопасности

Предложение
Перевод

I put my seat belt on, then yours.
Я застёгиваю свой ремень безопасности, а потом твой.

Sir, your seat belt seems to be broken.
Сэр, тут у вас ремень безопасности порван.

As far as anyone's concerned, it's a standard seat belt check.
Поскольку это касается всех, будет проходить стандартная процедура проверки ремней безопасности.

Governments should consider the economic benefits generated by seat belt wearing and child restraint use.
Правительствам следует рассмотреть экономические преимущества, обусловленные использованием ремней безопасности и детских удерживающих устройств.

Looks like a seat belt burn, Officer Diaz.
Похоже на след от ремня безопасности, офицер Диаз.

Th-there's no seat belt on this thing.
Н-на этой штуке нет ремня безопасности.

Put your seat belt on, 'cause we're doing through a wall.
Одень ремень безопасности, потому что мы протараним стену.

I listen very carefully to the safety lecture, especially that part where they teach us how to use the seat belt.
Я очень внимательно слушаю инструктаж, особенно ту часть, где они учат нас как использовать ремень безопасности.

Faulty air bag, no seat belt.
Неисправные подушки, без ремней безопасности.

His lack of a seat belt and ejection from the vehicle makes for quite a laundry list.
Отсутствие ремня безопасности и выброс из машины дают довольно большой список.

I'm not letting you unbuckle your seat belt.
Я не разрешаю вам расстегнуть ремень безопасности.

However, some countries may need to consider phasing in the introduction of seat belt and anchorage fitting.
Вместе с тем некоторым странам, возможно, потребуется применять поэтапный подход в отношении установки ремней безопасности и приспособлений для их крепления на транспортных средствах.

A survey on seat belt wearing was conducted in Phnom Penh and surrounding areas.
В Пномпене и прилегающих районах было проведено обследование на предмет использования ремней безопасности.

Unsafe vehicles; badly designed roads; no seat belt - those are all solvable problems.
Ненадежные автомобили, плохо спроектированные дороги, отсутствие ремней безопасности - все это решаемые проблемы.

Recent research suggests that seat belt use by front seat occupants reduces the risk of death in a crash by approximately 61 per cent.
Результаты последних исследований показывают, что использование ремней безопасности теми, кто находится на передних сидениях, сокращает риск гибели при дорожных столкновениях примерно на 61 процент.

How could he possibly put my seat belt on?
Как же он застегнёт мой ремень безопасности?

Not nearly as complicated as, say, for instance, a seat belt.
Далеко не такая сложная как например скажем ремень безопасности.

Failure to use a seat belt and improper use of a child restraint system are major risk factors for motor vehicle occupants.
Неиспользование ремней безопасности и неправильное использование детских удерживающих систем относятся к основным факторам риска для водителей и пассажиров механических транспортных средств.

A good data programme should include information on collision and casualty data, seat belt and child restraint usage rates, and public awareness and attitudes towards injury protection devices.
Надлежащая программа сбора данных должна включать информацию о дорожно-транспортных происшествиях и числе жертв, степени использования ремней безопасности и детских удерживающих устройств, а также предусматривать мероприятия по информированию общественности и формированию правильного отношения к применению устройств защиты от травматизма.

The Enhanced Child Restraint System shall be secured onto the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 23.
Усовершенствованную детскую удерживающую систему закрепляют на испытательном стенде, используя соответствующий стандартный ремень безопасности, описанный в приложении 23.