Gilding - Позолота

Предложение
Перевод

CAST GOLD, GILDING, THE LASER ENGRAVING, AIRBRUSHING, THE ART LIST, FURNISH BY THE SKIN AND FURS...
ЛИТОЕ ЗОЛОТО, ПОЗОЛОТА, ЛАЗЕРНАЯ ГРАВИРОВКА, АЭРОГРАФИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ РОСПИСЬ, ОТДЕЛКА КОЖЕЙ И МЕХАМИ...

The soft sheen, the suberb gilding...
Мягкий блеск, превосходная позолота.

And then the play between - actually really quite carefully disposed color and gilding, and the sculptural surface, is really rather remarkable.
И всё это соединялось плавно сочетающимися цветом, позолотой, скульптурной поверхностью - вообще-то, это было удивительно.

Yet we might embellish things, with sculpture and gilding...
Однако мне кажется, можно приукрасить, позолотить.

This game is called Gilding The Lily.
Эта игра называется "Позолоти Лили".

Catherine, it's gilding the lily.
Кэтрин, это пустой звон.

Paul Gilding: The Earth is full
Пол Гилдинг: Земля переполнена

Have we used up all our resources? Have we filled up allthe livable space on Earth? Paul Gilding suggests we have, and thepossibility of devastating consequences, in a talk that's equalparts terrifying and, oddly, hopeful.
Мы использовали все наши ресурсы? Мы заполнили всёпригодное для жизни пространство Земли? Пол Гилдинг предполагает, что это так, и рассматривает возможность разрушительных последствийв этой лекции, которая как ужасающая так и, на удивление, надеющаяся на лучшее.

Alcohol would just be gilding the lily.
Не буду смешивать с алкоголем, чтобы не терять попусту время.

LuckyGlass produces crystal and colored chandeliers, adorned by hand cutting, painting and gilding.
LuckyGlass производит хрустальные и эмалевые люстры, украшенные ручной огранкой, художественной росписью и позолотой.

I spoke frankly... without gilding my thoughts.
Я высказался откровенно, не лакируя того, что думаю.

All the articles are hand made by colored paints with gilding.
40 известных мировых марок. Бесплатная доставка по Москве и в регионы.

Actually it was written by Father Bocking. The gilding is by a monk.
На самом деле его написал отец Бокинг, а буквы позолотил монах.

Hosting meetings and briefings in the precious venue of the "Hall of the Dream" is a pleasant opportunity. Nobody will fail to notice the successful match between the equipped meeting room with 70 seats and the incomparable charm of a room decorated with stuccoes and gilding.
Приютить конференции и деловые встречи в великолепном зале" SALONE DEL SOGNO "приятная возможность:не пройдут незамеченные счастливые встречи в оснащённом, оборудованном зале вместимости 70 мест и несравненныe своим очарованием лепныe украшения и позолотa.

"He raged against the gilding of images,"the running of pilgrimages, and superstitious devotion!
Он выступал против позолочения образов, паломничества и и суеверной набожности.

Inlaid Unique Brilliants 65 Cut, Gilding Black Gold Diamond Coating.
уникальный телефон покрыт черным золотом и прозрачной горячей эмалью.