Movement - Движение

Словосочетание
Перевод

price movement
динамика цен

mystical movement
мистическое течение

movement of troops
продвижение войск

strange movements
странные телодвижения

movement of goods
перемещение товаров

constant movement
постоянное передвижение

correct movement
правильный шаг

mass movement
массовый переезд

Предложение
Перевод

I have not had a bowel movement for a week.
Я неделю не ходил в туалет по-большому.

Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
Ни о чем не беспокоиться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение.

Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
Когда Вы впервые почувствовали движение плода?

Ordinary pedestrians should not be disturbed by their movement.
Вместе с тем их движение не должно мешать обычному пешеходному движению.

Our own freedom movement was guided by his experiences in South Africa.
Наше собственное освободительное движение черпало свое вдохновение из опыта, приобретенного им в Южной Африке.

Should targets not be met, additional training and movement restrictions will be imposed.
Если поставленные задачи не будут выполнены, то будет проведена дополнительная подготовка и введены дополнительные ограничения на передвижение.

This movement into Bosnia and Herzegovina was facilitated and directed by the United Nations-mandated forces.
Это передвижение в Боснию и Герцеговину осуществлялось при содействии и под руководством сил, имеющих мандат Организации Объединенных Наций.

Cultural affinities and geographical proximity facilitate the movement of health personnel abroad.
Факторами, облегчающими перемещение медицинских работников за рубеж, служат культурные связи и географическая близость.

In March 2002, Indonesia launched a national movement to fight HIV/AIDS.
В марте 2002 года в Индонезии возникло национальное движение, целью которого является борьба с ВИЧ/СПИДом.

The CIMARRON movement also maintains that there is discrimination between Afro-Colombians.
Кроме того, движение "СИМАРРОН" утверждает, что существует дискриминация и в отношениях между афро-колумбийцами.

A parallel and closely related initiative has been the Healthy Cities movement.
Сходный и тесно связанный с указанной инициативой характер имеет движение "Города со здоровой средой".

Concrete movement towards integration must now occur.
В настоящее время должно происходить конкретное движение в сторону интеграции.

We welcome recent Israeli action to reduce movement and access restrictions and encourage further such steps.
Мы приветствуем недавно принятую Израилем меру по смягчению ограничений на передвижение и доступ и призываем его к дальнейшим таким шагам.

The movement continues publicity campaigns and a nationwide signature collection campaign.
Это движение продолжает проведение агитационных кампаний, а также общенациональной кампании по сбору подписей.

The Norwegian trade union movement is highly centralized and has three main organizations.
Норвежское профсоюзное движение является в высшей степени централизованным, и в настоящее время имеются три основные организации.

Increasingly secure movement has been possible throughout the contiguous territory controlled by the Federation.
На прилегающей территории, находящейся под контролем Федерации, становится возможным осуществлять передвижение в условиях все большей безопасности.

Cuba will continue with its forward movement to change and develop.
Куба и впредь будет продолжать свое движение вперед, внося изменения и стремясь к развитию.

Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse.
В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов.

The network undermines the Palestinian economy by restricting movement and impeding commerce.
Такая дорожная сеть подрывает палестинскую экономику из-за введения ограничений на передвижение и создания препятствий торговле.

Army closures and movement restrictions have cut them off completely from any water source.
В результате введения армейскими подразделениями закрытого режима и ограничений на передвижение они оказались полностью отрезанными от любых источников воды.

They are disabled for life and every movement is painful.
Дети остаются инвалидами на всю жизнь, и любое движение причиняет им боль.

The cages themselves have perimeter sensors that can detect movement within 20 feet.
У самой клетки есть сенсоры по периметру, которые могут обнаружить движение на расстояние двадцати шагов.

The green movement significantly inspired the world.
Движение "зеленых" в значительной степени воодушевило человечество.