Fundamental - Основной

Словосочетание
Перевод

fundamental principle
фундаментальный принцип

fundamental question
основной вопрос

fundamental change
существенное изменение

fundamental right
основное право

fundamental element
основополагающий элемент

fundamental difference
принципиальное отличие

fundamental problem
главная проблема

fundamental values
базовые ценности

fundamental factor
важнейший фактор

fundamental order
элементарный порядок

fundamental reform
коренная реформа

fundamental error
кардинальная ошибка

fundamental knowledge
основательное знание

fundamentals of life
принципы жизни

economic fundamentals
экономический фундамент

Предложение
Перевод

The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества.

This is a fundamental question.
Это основополагающий вопрос.

The government must make fundamental changes.
Правительство должно произвести фундаментальные изменения.

Let us turn now to the fundamental issue.
Давайте перейдем теперь к основному вопросу.

But I think the fundamental problem is that analysts use is expensive.
Но я думаю, что основной проблемой является то, что аналитики используют это дорого.

The Millennium Development Goals are focusing all efforts on the fundamental objective of poverty reduction.
Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития обеспечивают нацеливание всех усилий на достижение основной цели - сокращение масштабов нищеты.

Draft guideline 3.1.7 reflects this fundamental notion.
Проект руководящего положения 3.1.7 вновь закрепляет этот основополагающий принцип.

The assurance so provided is a fundamental element of collective security.
Предусмотренная Договором гарантия нераспространения представляет собой, таким образом, основополагающий элемент системы коллективной безопасности.

Regrettably, however, this fundamental issue seems to have been completely overlooked.
Однако, к сожалению, этот фундаментальный вопрос, как представляется, был полностью упущен из виду.

National ownership is a fundamental characteristic of UNDP capacity development work.
Ответственность национальных правительств за осуществление мероприятий в области развития является одной из основных характеристик работы ПРООН, направленной на создание потенциала.

Multilateralism is a fundamental responsibility that all States have.
Многосторонняя дипломатия есть фундаментальная обязанность, и лежит она на всех государствах.

Numerous United Nations consensus documents have affirmed the fundamental unity of the human race.
В многочисленных документах Организации Объединенных Наций, принятых на основе консенсуса, подтверждается основополагающий принцип единства человеческой расы.

International cooperation in the domain of prevention is therefore fundamental.
В этой связи важнейшее значение получает международное сотрудничество в области профилактики наркомании.

The people have obtained fundamental civil rights long denied them.
Люди обрели основные гражданские права, которых были лишены в течение долгого времени.

Angola considers that there is a fundamental problem to be resolved first.
Ангола считает, что это одна из основных проблем, которые надлежит решать в первую очередь.

They are fundamental private property rights.
Они по своей природе являются правами частной собственности.

This, in our view, is a fundamental weakness.
В этом, по нашему мнению, заключается ее главное слабое место.

But there are other equally fundamental reasons.
Однако существуют и другие, не менее важные, причины.

At recent world conferences, poverty had remained a fundamental concern.
На недавно состоявшихся всемирных конференциях вопрос о нищете оставался одной из основных проблем.

Many agreed that scarcity of water was a fundamental issue.
Многие министры согласились с тем, что одной из фундаментальных проблем является дефицит водных ресурсов.

Smoke control is a fundamental part of fire safety.
В основе усилий по обеспечению противопожарной безопасности лежит борьба с дымом.

The fundamental position conveyed therein has not changed.
Принципиальная позиция по этому вопросу с тех пор не изменилась.

While prevention is fundamental, treatment is the key.
Несмотря на то, что профилактика играет важнейшую роль, лечение имеет ключевое значение.

The quest for a nuclear-weapon-free world is about fundamental values and political will.
Поиски мира, свободного от ядерного оружия, сопряжены с вопросом об основополагающих ценностях и политической воле.