Indulgence - Отпущение грехов

Предложение
Перевод

Love is an indulgence that leads only to weakness.
Любовь это снисхождение, что приводит лишь к слабости.

This completes the statement of the Group of 21, but while I still have the floor, may I beg your indulgence.
На этом заканчивается заявление Группы 21, но раз уж я взял слово, то прошу вашей снисходительности.

I am sure I can count on your cooperation and indulgence.
Я уверена, что могу рассчитывать на ваше сотрудничество и снисходительность.

It's indulgence and necessity all in one.
Это - снисходительность и необходимость - всё в одном.

I crave your indulgence in this particular matter.
Я прошу Вас проявить максимальное внимание в этом конкретном вопросе.

Sir, we crave your indulgence.
Сэр, мы просим вашей снисходительности на некоторое время.

Mr. President, I have dwelt a good deal on substance given the indulgence that is offered to a departing ambassador.
Г-н Председатель, с учетом той любезности, которая оказывается убывающему послу, я немало остановилась на существе.

While we continue to appeal to the developed countries to do more, we request the indulgence of the United Nations.
Пока мы продолжаем обращаться с призывами к развитым странам сделать больше, мы просим Организацию Объединенных Наций о снисхождении.

Therefore, with the indulgence of the General Assembly, I wish to devote my comments to this tragic situation.
Поэтому с согласия Генеральной Ассамблеи я выскажу несколько комментариев в связи с этой трагической ситуацией.

With the Committee's indulgence I will forgo reading their names, as they appear on the document.
С позволения Комитета я не буду называть их, поскольку они перечислены в документе.

With these few remarks, Mr. President, I thank you for your indulgence.
Этими замечаниями, г-н Председатель, я и завершаю свою реплику и благодарю вас за вашу любезность.

I ask your indulgence, Sir, while I list these principles.
Г-н Председатель, с Вашего позволения я перечислю все эти принципы.

Let us be clear: none of us feels the least indulgence towards Saddam Hussain and the Iraqi regime.
Мы должны быть предельно ясными: никто из нас не питает никакого снисхождения по отношению к Саддаму Хусейну и иракскому режиму.

In a word, magnanimity and indulgence will always be more effective than ignominy and opprobrium.
Одним словом, великодушие и терпимость всегда будут более эффективными, чем бесчестье и позор.

I ask for the Assembly's indulgence as I read out the list.
Я сейчас зачитаю их перечень, в связи с чем прошу у членов Ассамблеи снисхождения.

I beg your indulgence, because those who need the United Nations are not the powerful and the influential.
Я прошу Вашего снисхождения, потому что те, кто нуждаются в Организации Объединенных Наций, не являются могущественными и влиятельными.

With the indulgence of the Committee I should like to make a short statement as the presiding officer of this body.
С разрешения Комитета, я хотел бы сделать краткое заявление в качестве лица, председательствующего в данном органе.

May I crave the indulgence of the representative of Swaziland in allowing us to proceed with the meeting.
Я хотел бы попросить представителя Свазиленда любезно позволить нам продолжить заседание.

I seek the Assembly's indulgence in supporting this agenda item.
Я прошу Ассамблею великодушно поддержать данный пункт повестки дня.

I ask the indulgence of members as I read out all their names.
Я прошу снисхождения со стороны членов, когда буду зачитывать названия всех стран.