Halo - Ореол

Словосочетание
Перевод

dark halo
темный ореол

divine halo
божественное сияние

Предложение
Перевод

You would prefer angel wings and a halo.
Ты предпочитаешь ангельские крылья и нимб.

I was expecting wings and a halo.
Я ожидала, крылья и нимб.

And you can see that the halo of blood flow disappears after treatment.
И вы можете видеть, что ореол кровотока исчезает после лечения.

Look at the moon with its halo.
Посмотри на луну и ее ореол.

The death around you, like a black halo.
Смерть вокруг вас, как Как чёрное гало.

"... a halo of stones..." - "protect the tree still."
"... гало камней..." - "защищает то древо спокойно."

What you're calling a ring, Oddeman, is a halo.
То, что ты называешь кольцом, Оддеман, это нимб.

Every man carries a circle of hell around his head like a halo.
Каждый человек несет в себе круг ада вокруг головы, как нимб.

Spotted... one angel selling her halo.
Замечено... Один ангел продает свой нимб.

She is in her room playing with her toys, shining her halo as we speak.
Она в своей комнате играет в игрушке и полирует свой нимб, пока мы говорим.

And what was even weirder, the very next moment that halo suddenly vanishing from her photo.
Но вот, что было по-настоящему странно, тот нимб внезапно исчез с ее фото.

So St. Caroline keeps her halo even with no humanity.
Что ж святая Кэролайн сохраняет свой нимб даже без человечности

I still wear a halo, my Lord
Я до сих пор ношу ореол, мой Господь

"Your magnetic halo denounced you."
"Твой магнетический ореол тебя выдавал."

May be fun watching his halo slip, no?
Да. Может, позабавимся, наблюдая, как его нимб спадает?

But I have a feeling a big, fat check might slap on a halo.
Но у меня такое ощущение, что большой, жирный чек может превратиться в нимб.

I probably told you that. I feel I have... something like a pink halo in my right eye... since I've been coming here.
Не знаю, говорил ли я вам уже, но мне кажется, что с того момента, как я сюда пришел, у меня в правом глазу розовый ореол...

You know, I wonder your halo doesn't grow heavy.
Простите, всегда хотела спросить - нимб вам не жмет?

Rossi has the sun and moon on his helmet and leathers, Lorenzo, a halo and devil's horns.
У Росси на шлеме и костюме изображены солнце и луна, а у Лоренцо - ореол и рога дьявола.

Shinza, I can see a halo over your head!
Шинза, я, кажется, вот-вот увижу нимб у тебя над головой!