Enlightenment - Просвещение

Словосочетание
Перевод

new enlightenment
новое просвещение

spiritual enlightenment
духовное прозрение

sudden enlightenment
внезапное просветление

Предложение
Перевод

Books and enlightenment are inseparably related to one another.
Книга и просвещение неразрывно связаны между собой.

With enlightenment and progress in some parts of the world accompanied by atavism and stagnation elsewhere, this is not an easy question.
Поскольку просвещение и прогресс в одних частях мира сопровождается атавизмом и стагнацией - в других, этот вопрос не из легких.

The enlightenment comes suddenly some times for one employment.
Просветление приходит внезапно несколько раз за одно занятие.

This action also promotes opening of an average brain and a door in enlightenment.
Это действие также способствует открытию среднего мозга и дверцу в просветление.

And in the constant practice, you find enlightenment.
И, при постоянной практике, Просветление.

There's more going on in his head than spiritual enlightenment.
В его мыслях происходит больше, чем просто духовное просветление.

To some it's a doorway to the mystical universe, chemical ecstasy, enlightenment in a bottle.
Для одних это врата в иные миры, химический экстаз, просветление в пробирке.

Your mission was always to bring enlightenment to ordinary people.
Вашей миссией всегда было нести просвещение обыкновенным людям.

I do not await the future... anticipating salvation, absolution or even enlightenment.
Я не дожидаюсь будущего, предвкушая спасение, освобождение, ни даже просветление.

And when they don't find that, for enlightenment.
А когда не находят, ищут просветление.

Suddenly, the nonbeliever seeks enlightenment.
И вдруг, неверующий ищет просветление.

Spiritual enlightenment is much more important to me.
Духовное просвещение для меня гораздо важнее.

Education and enlightenment about biological weapon-related issues
Образование и просвещение по вопросам, связанным с биологическим оружием

What forms might a radical twenty-first century enlightenment take?
Какие же формы могло бы принять радикальное просвещение двадцать первого века?

Education, enlightenment and concrete programmes to put that knowledge into practice were important.
Образование, просвещение и конкретные программы применения этих знаний на практике имеют большое значение.

It is not only a means for personal enlightenment, but also a means for cultural renewal.
Оно означает не только просвещение личности, но и средство культурного обновления.

We will go find enlightenment ourselves.
Мы пойдем, и найдем для себя просветление.

I hope your stay is filled with much enlightenment.
Я надеюсь, ваше пребывание у нас будет наполнено светлыми моментами.

The system proves very effective in the health enlightenment campaign to prevent HIV/AIDS.
Эта система доказала свою эффективность в кампании медицинского просвещения во избежание ВИЧ/СПИДа.