Self-awareness - Самосознание

Предложение
Перевод

This will enhance women's self-awareness, self-esteem, self-confidence and self-reliance.
Это повысит их самосознание, самооценку женщин, уверенность в себе и самодостаточность.

Leadership training in Google, for example, places a lot of emphasis on the inner qualities, such as self-awareness, self-mastery, empathy and compassion, because we believe that leadership begins with character.
В воспитании лидерства в Google, например, делается особое ударение на внутренних качествах, таких как самосознание, самообладание, сочувствие и сопереживание, поскольку мы верим, что лидерство начинается с характера.

It's... it's not an easy thing, developing self-awareness.
Это не просто, развивать самоанализ.

In terms of professional development, self-awareness and self-management are the foundation of individual capacity.
С точки зрения профессионального роста основой для наращивания индивидуального потенциала являются самоанализ и самоуправление.

And it's also a moment of self-awareness.
И это также момент самопознания.

Empowerment discourse - through interventions ranging from education, skills training, legal literacy, access to productive resources, among others - aims to enhance women's self-awareness, self-esteem, self-confidence and self-reliance.
Расширение возможностей женщин - с помощью мер в таких, в частности, областях, как просвещение, профессиональная подготовка, правовая грамотность, доступ к производственным ресурсам, - имеет целью повысить самосознание женщин, их самоуважение, уверенность в себе и в своих силах.

According to the Act, national cultural autonomy implies the satisfaction of ethnic groups' cultural and spiritual needs and the preservation and development of crucial components of ethnic identity such as traditions, lifestyles, languages, education, art and self-awareness.
Согласно указанному Закону национально-культурная автономия предполагает удовлетворение культурных и духовных потребностей народов, сохранение и развитие таких важнейших компонентов национальной идентичности, как традиции, образ жизни, язык, образование, искусство, самосознание.

Aware of the low self-esteem of rural women and their limited self-awareness concerning their possibilities and potentials and of the fact that there is poor communication on opportunities,
учитывая слабое чувство собственного достоинства у сельских женщин и их ограниченное самосознание относительно своих возможностей, в том числе и потенциальных, а также тот факт, что мало распространяется информации о перспективах,

These would include self-awareness, empathy, communication skills, interpersonal skills, decision-making skills, problem-solving skills, creative thinking, critical thinking, coping with emotions and coping with stress.
К таким навыкам относятся самосознание, сопереживание, навыки общения, навыки межличностных контактов, навыки принятия решений, навыки решения проблем, навыки творческого и критического мышления, а также умение совладать с эмоциями и стрессовыми ситуациями.

In 2003 the implementation of the project "Self-awareness of national minorities and European integration" was started.
В 2003 году было начато осуществление проекта "Самосознание национальных меньшинств и европейская интеграция".

True happiness requires some measure of self-awareness.
Истинное счастье предполагает самосознание.

For women, the training aims to promote self-awareness, assertiveness and confidence.
Для женщин цель учебы состоит в том, чтобы повысить их самосознание и придать им напористости и уверенности в себе.

The second, like an explosion, is stimulating the active growth of national self-awareness which brings with it the danger of national isolation and alienation.
Вторая - подобно взрыву, стимулирует активный рост национального самосознания, таящего опасность национальной самоизоляции и отчужденности.

Netanyahu's lack of self-awareness is perhaps best exemplified in his interactions with Obama.
Лучшим примером отсутствия самосознания у Нетаньяху, пожалуй, стали его взаимодействия с Обамой.

Well, I can't trust the judgment of someone with absolutely no self-awareness.
Ну, я не могу полагаться на взгляды кого-то, кто абсолютно не способен к самоанализу.

And a wise man once said that to begin the journey of change, we must pull on the boots of self-awareness.
Один мудрец однажды сказал, чтобы начать путь к изменению себя мы должны натянуть сапоги самоанализа.

However, they also lack knowledge and self-awareness.
Однако, им также не хватает знаний и самосознания.

You'll come to with the self-awareness of a new human, capable of being communist.
Вы достигнете возможности самоанализа нового человека, способного быть коммунистом.

It's all built off of Casey's solution to the self-awareness problem.
Слушай, это все строится на основании решения Кейси проблемы самосознания.

A little self-awareness never hurt anybody.
Немного самосознания никогда никому не повредит.